Ett tomt rum/An empty room

Nu har två raska personer från Ocab varit här och hämtat alla sakerna i det stora vattenskadade rummet. I nästa steg ska mattan ut och någon ska borra i golvet för att kolla att det inte gått fukt längre ned i grunden. Efter det blir det dags att återställa allt igen, så långt det är möjligt. Massor av böcker kommer troligen inte att kunna ställas i bokhyllan igen.

Now two nimble people from Ocab have been here and collected all the things in the large water-damaged room. The next step is to remove the carpet and someone will drill into the floor to check that moisture has not gone further down into the foundation. After that it will be time to restore everything again, as far as possible. Lots of books will probably not be able to be placed on the bookshelf again.

Till första delen av denna följetong. To the first part of this series.

Tömning pågår
En hel del hyllor och framför allt lådor har lämnat rummet. Nu ser man vad vattnet gjort med väggen nedtill. A lot of shelves and especially boxes have left the room. Now you can see what the water has done to the wall at the bottom.
Stegvis tömning.
Än så länge är det mer kvar på den sidan av rummet. So far there is more left on that side of the room.
Stegvis tömning.
Rummet blir mer och mer tomt. The room becomes more and more empty.
Stegvis tömning.
Nu börjar det bli tomt även på denna sida. Now it’s starting to get empty on this side as well.
Tomt rum.
Ett ekande tomt rum. An echoing empty room.
Tomt rum.
Ett ännu tommare rum, utan gardiner. An even more empty room, without curtains.
Tomt rum.
Tomt. Mycket eko. Några få saker som får stå kvar ett tag till. Empty. A lot of echo. A few things that will have to remain for a while longer.
Kraschad spa-skärm
Den handmålade skärmen i vårt spa överlevde inte katastrofen. Vi måste göra en ny. Men nu finns det i alla fall plats på golvet att måla nya papper med den kraschade skärmen som förlaga. The hand-painted screen in our spa did not survive the disaster. We have to make a new one. But now there is at least room on the floor to paint new papers using the crashed screen as a template.

Publicerat av

Sigge och Ylva

Två västernorrlänningar som tidvis levt i förskingringen (och delvis & tidvis fortfarande gör det).

En tanke på “Ett tomt rum/An empty room”

  1. Pingback: Eländet fortsätter/The misery continues – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Lämna en kommentar

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas.