En promenad på isen/A walk on the ice

Kramfors kommun fortsätter att ploga upp en lång isbana på Kyrkviken varje vinter. Väldigt många utnyttjar möjligheten att ta sig runt banan, gående eller på skridskor. Och nästan lika många sätter sig och fiskar på isen.

Kramfors municipality continues to plow up a long ice track on Kyrkviken each winter. Very many take advantage of the opportunity to get around the track, on foot or on skates. And almost as many sit and fish on the ice.

Början på isbanan.
Början på banan, vid den lilla småbåtshamnen. The beginning of the course, near the small marina.
Bred isbana.
Det är en riktigt bred autostrada som plogas upp. It is a really wide ”highway” that is plowed up.

En massa snö/A lot of snow

Några dagar in på det nya året kom det ett ordentligt snöfall. Fåglarna fick det svårt att komma åt maten på altanen eftersom fågelbordet var helt översnöat. Vi fick skotta både hos oss själva och hos Britt och John.

A few days into the new year, there was a real snowfall. The birds found it difficult to access the food on the terrace since the bird table was completely covered in snow. We had to shovel snow both at our own place and at Britt’s and John’s.

Plogning.
Vi är inte helt nöjda med hur plogningen ser ut utanför Britts och Johns hus. Det är konstigt att postbilen ens kommer fram till brevlådan. We’re not entirely happy with what plowing looks like outside Britt’s and John’s house. It’s strange that the mail van is even able to get to the mailbox.
Snöig uppfart.
Det är en bra bit att skotta fram till huset från gatan. Bara fram till brevlådan är det ett par meter. It is quite a distance to shovel to the house from the street. Just up to the mailbox it is a couple of meters.