december 2020 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Minisemester i Sundsvall/Mini vacation in Sundsvall

Vi gjorde ett litet avbrott i vardagslunken och tog en minisemester i Sundsvall, bodde över helgen på anrika Hotell Knaust och flanerade runt i staden lite utan några krav på aktiviteter.

We took a short break from the hustle and bustle of everyday life and went on a mini vacation in Sundsvall, stayed over the weekend at the historic Hotel Knaust and strolled around the city a bit without any demands on activities.

Knausts trappa — Knausts berömda trappa var det första som mötte oss. *Knaust’s famous staircase was the first thing that met us.*

Utsikt från vårt fönster första morgonen. Hotell Södra Berget svävar ovanför molnen. *View from our window the first morning. Hotel Södra Berget hovers above the clouds.*

Frukost i Spegelsalen — Vi åt frukost i denna ståndsmässiga miljö, Spegelsalen. *We had breakfast in this high-class setting, the Hall of Mirrors.*

Dagen ägnades åt att titta på stan, och upptäckte att Wivex, tidigare ett musik- och dansställe, nu är något så tråkigt som en frisering. *The day was spent looking at the city, and discovered that Wivex, formerly a music and dance venue, is now something as boring as a hairdresser.*

På lördag kväll åt vi middag på restaurang Innergården 1891 och det är inte svårt att förstå varför den heter så. *On Saturday night we had dinner at the restaurant Innergården 1891 (Inner Court) and it is not difficult to understand why it is called that.*

Ylva väntar på mat — En stund i stilla väntan på maten. Det var väldigt tomt på restaurangen, corona tas på allvar i Sundsvall. A moment of quiet waiting for the food. It was very empty at the restaurant, corona is taken seriously in Sundsvall.

Sigge väntar på mat — Sigge fick något spjuveraktigt i blicken i väntan på vildsvinsfilén. *Sigge got something roguish in his eyes while waiting for the wild boar fillet.*

Storgatan — På vägen från restaurangen måste vi så klart ta några bilder på den vackert upplysta staden. *On the way from the restaurant we must of course take some pictures of the beautifully lit city.*

Från fontänparken Vängåvan över mot Stora torget. *From the fountain park Vängåvan over towards Stora torget (the Main Square).*

Till sist tog vi en öl i hotellets pub Bishops Arms, som har flyttat från ena sidan på kvarteret till den andra och nu vetter mot Vängåvan. Även här var det tomt. *Finally, we had a beer in the hotel’s pub Bishops Arms, which has moved from one side of the block to the other and now faces Vängåvan. Here, too, it was empty.*

Luciapromenad/Lucia walk

Vi har inte haft en enda timme sol under hela december, men lagom till Lucia kom det i alla fall lite snö – och därmed blev världen aningen ljusare. Men bra grått var det ändå på denna promenad.

We have not had a single hour of sun during the whole of December, but just in time for Lucia, at least some snow came – and thus the world became a little brighter. But it was still quite grey on this walk.

Granar — Julen närmar sig, här finns det julgranar! *Christmas is approaching, here are the Christmas trees!*

Fält — Lite vitt men ändå ganska grått. *A little white but still rather grey.*