april 2020 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Aprilväder deluxe/April weather deluxe

I år har vi upplevt aprilväder på allra tydligaste sätt. För en och en halv vecka sedan hade vi sommar, kunde vara ute på altanen och läsa, mysa och sola. Vi åt middag ute i T-shirt och kortbyxor. Igår snöade det. I morse var det frost på altanen och någon grad över noll – men på andra sidan huset var det samtidigt högsommarvärme. Det är svårt att klä sig rätt, varken för varmt eller för kallt, dessa dagar.

This year we have experienced April weather in the clearest way. A week and a half ago we had summer, could be out on the terrace and read, cuddle and sunbathe. We had dinner outside in T-shirt and shorts. Yesterday it was snowing. This morning there was frost on the terrace and some degree above zero – but on the other side of the house at the same time we had height of the summer heat. It’s hard to dress right, neither too warm or too cold, these days.

Solning på altanen — 21 April. Boken, kaffet, någonting att ligga på i solen, kan det bli bättre? *The book, the coffee, something to lie on in the sun, could it be better?*

Pizza i eftermiddagssol — Första middagen ute i år, en enkel pizza i den varma eftermiddagssolen. *First dinner outside this year, a simple pizza in the warm afternoon sun.*

Frost på altanen — 30 April. Trots ganska långt fram på förmiddagen, här känns det inte fullt lika mysigt. *Despite being quite far into the morning, it doesn’t feel quite as cozy here.*

Altantemperatur — Temperatur på altanen denna morgon. *Temperature at the terrace this morning.*

Temperatur i köksfönstret — Temperatur på andra sidan huset samma tid denna morgon (till höger). *Temperature at the other side of the house same time this morning (to the right).*

Utanför bastun/Outside the sauna

Fredagskväll är bastukväll, i alla fall under den kalla delen av året. Denna bastukväll kikade ett nyfiket rådjur in genom bastufönstret (önskar vi hade en bild av just det ögonblicket). Det såg att det inte var någon fara och plötsligt var de två precis utanför fönstret.

Friday night is sauna night, at least during the cold part of the year. This sauna night a curious roedeer peered in through the sauna window (wish we had a picture of that very moment). It saw that there was no danger and suddenly they were two just outside the window.

Rådjur utanför fönstret — Det nyfikna rådjuret, honan. *The curious roedeer, the female.*

Rotsidan en månad senare/Rotsidan one month later

För att aktivera oss lite i coronatider for vi till Rotsidan igen. Denna gång behövde vi inte gå hela långa vägen från ”stora vägen”. Snön hade smält så pass att det gick att köra ända ned till parkeringen. Därifrån är det bara 500 meter till själva stranden. Rotsidan är ett unikt ställe, det kommer att bli många fler besök där.

To activate ourselves a bit in corona times, we went to Rotsidan again. This time we did not have to walk the whole long way from the ”big road”. The snow had melted enough to make it possible to drive all the way down to the parking lot. From there it is only 500 meters to the beach itself. Rotsidan is a unique place, we will pay many more visits there.