Kramfors – Sida 20 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Utflykt i förkylningstider/Excursion in times of colds

Vi har varit extremt förkylda i en vecka men med så fint väder så kändes det trist att sitta i karantän hela dagen. Vi tog ingen promenad, utan gjorde en bilutflykt till Agntjärn istället. Lite kaffe och smörgås, titt på de som fiskade (det var bara två) och på omgivningen. Sedan for vi hem igen och snöt oss ungefär hundra gånger.

We have had extreme colds for a week but with such nice weather it felt boring to be quarantined all day. We didn’t take a walk, but made a car excursion to lake Agntjärn instead. A little coffee and a sandwich, watching the fishermen (there were only two) and the surroundings. Then we went home again and blew our noses about a hundred times.

Sigge i solen — En skön stund i solen. *A nice moment in the sun.*

Ylva i solen — Så nära väggen var det varmt och inte inte minsta snö kvar. *So close to the wall it was warm and not a single bit of snow left.*

Bryggan ut i sjön — Men det var ordentligt med is kvar på sjön, rätt tjock som det verkade. *But there was plenty of ice left on the lake, quite thick as it seemed.*

Våren som kom av sig/The spring that stopped short

Efter ett par fina dagar med solsken och värme möttes vi en kväll av en helt annan utsikt utanför fönstren. Nästa morgon var det vinter igen. Men det höll inte i sig så länge, solen kom tillbaka och snön försvann.

After a couple of nice days with sunshine and warmth, we were met one evening by a completely different view outside the windows. The next morning it was winter again. But it didn’t last long, the sun came back and the snow disappeared.

Titt genom köksfönstret — Titt ut genom köksfönstret. *Looking out the kitchen window.*

Utanför köksfönstret. *Outside the kitchen window.*

Födelsedagsutflykt till Rotsidan/Birthday excursion to Rotsidan

Den som fyller år i familjen får bestämma dagens aktiviteter. Valet blev att besöka Rotsidan för första gången. Hade det inte varit födelsedag hade det inte blivit av, meddelade sällskapet. Det var rätt besvärligt att ta sig dit eftersom vägen inte plogas. Men även den som utgjorde sällskapet var nöjd med utflykten. Det är inte svårt att förstå varför Rotsidan blivit så populärt!

The one celebrating an anniversary in the family is entitled to decide the day’s activities. The choice was to visit Rotsidan for the first time. Had it not been a birthday, it would not have come off, the company announced. It was quite difficult to get there since the road is not plowed. But even the one who made up the company was satisfied with the excursion. It is not difficult to understand why Rotsidan has become so popular!

Vägen till Rotsidan — Vägen plogas inte så det var att gå en upptrampad stig i ca 3 km. *The road is not plowed so we had to walk a beaten track for about 3 km.*

Det vi möttes av var väl värt besväret. Utsikt mot Fågelskäret. *What we met was well worth the effort. View towards the Birds’ Skerry.*

Klippor och hav — En härlig dag på ett härligt ställe! *A lovely day in a beautiful place!*

Sigge äter smörgås — Vi hade så klart matsäck med oss, bastanta smörgåsar. *We had, of course, a lunch bag with us, chunky sandwiches.*

Ylva på klipporna — Själva födelsedags”barnet”. *The birthday ”child” herself.*

Naturligt konstverk — Naturens eget konstverk. *Nature’s own artwork.*

Vintersol/Winter sun

Plötsligt blev det en alldeles strålande solig dag. Några få grader under noll och fukt i luften gör världen frostig.

Suddenly it became a very bright and sunny day. A few degrees below zero and humidity in the air makes the world frosty.

Sandkajen, den lilla sandstranden vid Ångermanälven. *Sandkajen, the little beach by the Ångermanälven river.*

På Kyrkviken var det rätt mycket folk som fiskade eller motionerade. *At Kyrkviken there were quite a lot of people fishing or exercising.*

Sjukhemmet rivs/The nursing home is demolished

Björknäs sjukhem har varit en följetong i media bra länge. Landstinget sålde det till ett baltiskt bolag för en krona, sedan har det förfallit. Nu rivs det äntligen för att ge plats åt… ja, det vet vi inte än, men det är en väldigt fin del av Kramfors som nu får en uppryckning.

Björknäs nursing home has been a serial in the media for a long time. The county council sold it to a Baltic company for 1 SEK, then it has deteriorated. Now it is finally being demolished to give room to … well, we do not know yet, but it is a very nice part of Kramfors that is now getting an uplift.

Björknäs sjukhem rivs — Snart är det bara ett skal kvar av huset. *Soon there is only a shell left of the house.*

Tillbaka till Kyrkviken/Back to Church Bay

I somras hittade vi den nya promenaden längs Kyrkviken och nu var det dags att prova den vintertid. Lite knaggligare spår, men ändå en riktigt fin promenad.

Last summer we found the new walk along Kyrkviken (Church Bay) and now it was time to try that winter time. A little more rugged track, but still a really nice walk.

Passage för skoter — Skoteråkarna är många och det är klart att deras passage ut på isen måste säkras. *The snowmobile drivers are numerous and it is clear that their passage out on the ice must be secured.*

Viloplats — Det finns gott om platser att sitta ned och titta ut över vattnet (isen). *There are plenty of spots where you can sit down and look out over the water (ice).*

Regnbåge över staden — Regnbågen steg upp från staden…. *The rainbow rose from the town…*

Regnbåge över Björknäs — …och gick ned i Björknäsområdet. …*and went down in the Björknäs area.*

Besök på hembygdsgården/Visit at the local folklore centre

Denna dags promenad gick till hembygdsgården bland annat. Utsikten där är fin, likaså alla de gamla byggnaderna. Men på grund av kylan dog kameran i telefonen efter bara två bilder.

This day’s walk went to the local folklore centre, among other places. The view is there is nice, as are all the old buildings. But because of the cold the camera in the phone died after only two pictures.

Solnedgång/Sunset

Den senaste veckan har det vimlat av foton på solnedgångar i sociala medier. Vi kan inte vara sämre. Ut på balkongen och ta några bilder. Inte de mest spektakulära, men rätt ok från den egna balkongen. Färgerna lär bland annat bero på att luften är smutsig och fylld med partiklar som solen träffar underifrån.

Over the past week there have been swarms of pictures of sunsets on social media. We won’t do worse. Out on the balcony to take some take pictures. Not the most spectacular, but quite ok from our own balcony. The colors supposedly appear, among other things, because the air is dirty and full of particles that the sun hits from below.

Isig promenad/Icy walk

En promenad är en god inledning på ett nytt år med många goda föresatser. De sista dagarna har det varit varmt på dagarna och ganska kallt på nätterna. Snön har ersatts av is och där det fortfarande är snö är skaren stenhård och hal. Utan broddar går det inte att gå ute. Tack och lov har sandningen fungerat riktigt bra i år.

A walk is a good start to a new year with many good intentions. The last days it has been warm in the days and quite cold at night. The snow has been replaced by ice and where there is still snow the snow crust is rock hard and slippery. Without spikes you can’t go outside. Thankfully, the sanding has worked really well this year.

Isig parkeringsplats — Utanför Träteam – en glashal parkeringsplats. *Outside Träteam – a glassy parking lot*.

Isig pulkabacke — Pulkabacken är täckt med stenhård skare. *The children’s sledge slope is covered with adamant snow crust*.

Men Herberts Stråle strålar! *But Herbert’s Stream streams!*

Gott Nytt År 2020/Happy New Year 2020

Vi firade som vanligt nyår i stillhet på tu man hand och med en flaska bubbel. På tolvslaget gick vi ut på altanen och tittade på fyrverkerierna, som var bättre än väntat med tanke på att lagen ändrats. Det är inte roligt för djuren, det kan vi förstå. Men det är fint att se på!

As usual, we celebrated the New Year in tranquility, just the two of us, and with a bottle of sparkling. At twelve o’clock, we went out on the balcony and looked at the fireworks, which were better than expected given that the law had changed. It’s not fun for the animals, we can understand that. But it’s nice to look at!