Etikett: vinter

Vinter eller…?/Winter or…?

I kvällens väderpresentation på TV framgick att i Stockholmsområdet är det fortfarande höst (!). Fem dagar i rad under noll – då är det vinter. På hemstället är det vinter (övre bilden). Och rätt långt söderöver med – inte mycket snö i Enångerstrakten (nedre bilden), men vackert!
In tonight’s weather presentation on TV it was made clear that in the Stockholm area it’s still fall (!). Five days in a row below zero – then it’s winter. At the homestead it’s winter (top picture). And quite far south, too – not much snow in the Enånger area (bottom picture), but beautiful!

Vinterkramfors
Kramfors.
Vinterenanger
Enånger.

En promenad i solen/A walk in the sun

Igår ösregnade det, hård blåst och frampå kvällen snöade det ordentligt. Den av oss som trotsade vädret kom hem genomblöt, inifrån och utifrån. Idag ett helt annat väder. Den av oss som gav sig ut i det kom hem genomblöt, men bara inifrån.
Yesterday it rained cats and dogs, hard wind and towards the night it snowed quite a alot. The one of us who defied the weather came home soaking wet, from the inside and from the outside. Today a totally different weather. The one of us who went out in it came home soaking wet, but only from the inside.

Prom20120103a

Prom20120103b

Flyttares dilemma/Movers’ dilemma

Vi måste ta ut grejor från övervåningen i detta souterränghus, d v s över altan och trädgård. Men där har vi ju resterna från vinterns överdrivna snöande. Någon måste skotta för att göra en stig. Inuiterna skulle kalla denna snö hård som h-e.

We have to take things out from the upper floor in this sloping house, i e over the patio and garden. But then, there are the leftovers from the winter’s exaggerated snowing. Somebody had to shovel to make a path. The inuits would call this snow hard as h-l.

Första flyttlasset/First vanload

Den nya bilen sväljer allt. Alltså är den trånga sektorn planering. Kommer att ta tid. Men nu är det nya åket här och vi kör upp allt vi kan till Norrland. Bra att ha rätt fordon för ändamålet.

The new car swallows everything. Thus the narrow area is planning. Will take time. But now the new ride is here and we’ll drive everything we can up to Norrland. Good to have the proper vehicle for the purpose.

Bara att packa./Just pack.

Historien upprepar sig/History repeats itself

Så var det dags att skotta altan igen. Tredje gången gillt? Efter gårdagens snöstorm blev denna dag fantastisk vädermässigt. En av oss fick motion, den andre bara njöt.

So, time to shovel the patio again. Third time lucky? After yesterday’s snowstorm this day turned out fantastic weatherwise. One of us got some exercise, the other one just enjoyed.

Insnöade/Snowed in

Det snöar. Och blåser. En promenad till busshållplatsen gjorde klart att alla bussar är inställda på grund av vädret. Vi kan bara stanna inomhus, bokstavligen, för nu är även dörren igensnöad så den går inte att öppna. Och det går knappt att se ut.

It snows. And blows. A walk to the bus stand made clear that all buses are cancelled due to the weather. We can but stay indoors, literally, because now the door, too, is snowed-up and cannot be opened. And it’s hardly possible to look out.