Det är dags att göra en till räd mot sniglarna i syrenen. Vi har avvecklat en omgång men nu börjar nästa generation dyka upp. De är tack och lov inte lika stora som den här, som vi mötte på dagens skogspromenad.
It’s time to raid once more on the snails in the lilac bush. We have liquidated one round but now the next generation is turning up. Thank Heavens they are not as big as this one, which we met during today’s forest walk.
Våra spanska peppar-bebisar (se inlägg 3 okt 2009) har blivit tonåringar. Just denna var en klen liten parvel väldigt länge. Sedan växte han om de andra (vi har fyra till). Men vi får nog vänta bra länge till på pepparfrukter. Numera kan man ju vara tonåring ända upp i 30-årsåldern.
Our Spanish pepper-babies (see entry 3 Oct 2009) have become teenagers. This one was a weakly little fellow for very long. Then he outgrew the others (there are four more of them). But we will probably have to wait quite some time for pepper fruits. Since nowadays you can be a teenager way up into your thirties.
Rena rama hösten utanför fönstret, fast det borde vara vår. Ingen kan tycka att det är konstigt att det står en äppelpaj på bordet i eftermiddag. Synd på våra figurer.
Sheer fall outside the window, although it ought to be spring. Nobody can find it strange that there is an apple pie on the table this afternoon. Too bad for the shape of our bodies.
Grannens syren (som vi delar) har invaderats av sniglar. Nu har vi inhandlat motmedel. Sniglarna lär glatt smaska i sig detta snigelgift, känna sig proppmätta och sedan inte vilja äta mer – varpå de svälter sig själva till döds. Vi får väl se.
Our neighbor’s lilac (which we share) is invaded by slugs. Now we have bought a remedy. The slugs are supposed to happily stuff themselves with this poison, feel full and then won’t eat any more – whereafter they starve themselves to death. We’ll see.
… blev det sommar, typ. Plötsligt stod de gigantiska blomkrukorna där och det var nästan 20 grader i luften. Och än är det inte ens maj.
… it turned summer, kind of. Suddenly the gigantic flower pots stood there and it was nearly 20 degrees C in the air. And it’s still not even May.
Jonas fyllde år i tisdags men födelsedagsmiddagen inföll inte förrän på fredagen. Fredrik hängde också på.
Jonas had his birthday on Tuesday but the birthday dinner didn’t happen until Friday. Fredrik came along, too.
Idag firade vi vår gemensamma namnsdag (Ylva/Ulf) med att gå på konsert. Monica Borrfors och Gösta Nilssons trio bjöd på Monica Zetterlund-klassiker i föreställningen Li’l Darlin’. Det var riktigt bra! Monicas och Göstas nysläppta CD har samma titel, köp den!
Today we celebrated our common name-day (Ylva/Ulf) by going to a concert. Monica Borrfors and Gösta Nilsson’s trio entertained with Monica Zetterlund classics in the show Li’l Darlin’. It was really good! Monica’s and Gösta’s newly released CD has the same title, buy it!
I morse när vi tittade ut såg det ut så här utanför. Mer snö. Och vi som nästan fått vårkänslor.
This morning when we looked out this is what we saw. More snow. And we had almost gotten into the spring mood.
Solguden lyste stundtals på oss även idag och det ledde till att vårens första spritzer intogs på altanen denna eftermiddag. Någon av oss såg dubbelt sedan.
The sun god shone at us today, too, at times, and that lead to the having of spring’s first spritzer at the patio this afternoon. One of us saw double after that.
Några decimeter från snökanten hittar vi dessa, ett riktigt vårtecken. I eftermiddag blir det nog en stund utomhus, i solen.
A few decimeters from the snow edge we find these, a real sign of spring. This afternoon we’ll probably spend some time outside, in the sun.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 