snö – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

En massa snö/A lot of snow

Några dagar in på det nya året kom det ett ordentligt snöfall. Fåglarna fick det svårt att komma åt maten på altanen eftersom fågelbordet var helt översnöat. Vi fick skotta både hos oss själva och hos Britt och John.

A few days into the new year, there was a real snowfall. The birds found it difficult to access the food on the terrace since the bird table was completely covered in snow. We had to shovel snow both at our own place and at Britt’s and John’s.

Plogning. — Vi är inte helt nöjda med hur plogningen ser ut utanför Britts och Johns hus. Det är konstigt att postbilen ens kommer fram till brevlådan. *We’re not entirely happy with what plowing looks like outside Britt’s and John’s house. It’s strange that the mail van is even able to get to the mailbox.*

Snöig uppfart. — Det är en bra bit att skotta fram till huset från gatan. Bara fram till brevlådan är det ett par meter. *It is quite a distance to shovel to the house from the street. Just up to the mailbox it is a couple of meters.*

Bakslaget/The setback

Så kom det där bakslaget som vi hade hoppats slippa. En titt ut genom fönstret på morgonen och så var dagen förstörd.

Then came that setback that we had hoped to avoid. A look out the window in the morning and then the day was ruined.

Utsikt från köksfönstret. *View from the kitchen window.*

Utsikt från vardagsrumsfönstret. *View from the sitting room window.*

Våren som kom av sig/The spring that stopped short

Efter ett par fina dagar med solsken och värme möttes vi en kväll av en helt annan utsikt utanför fönstren. Nästa morgon var det vinter igen. Men det höll inte i sig så länge, solen kom tillbaka och snön försvann.

After a couple of nice days with sunshine and warmth, we were met one evening by a completely different view outside the windows. The next morning it was winter again. But it didn’t last long, the sun came back and the snow disappeared.

Titt genom köksfönstret — Titt ut genom köksfönstret. *Looking out the kitchen window.*

Utanför köksfönstret. *Outside the kitchen window.*

Takras 1/Roof slide 1

Snön har så klart även lagt sig på vårt rätt branta tak. Den av oss som tillbringar tid i Stockholm fick ett mms med konstaterandet att ”detta väntar på dig”. Det tog ca 2,5 timme men sedan var det klart. Lite träningsvärk. Av rubriken kan var och en förstå att vi väntar att historien ska upprepa sig.

The snow has also descended on our quite steep roof. The one of us who spend time in Stockholm got a mms with the statement that ”this is waiting for you”. It took about 2.5 hours but then it was done. A little sore. From the headline, everyone can understand that we expect history to repeat itself.

Is & snö från taket. Ice & snow from the roof. — ”Jag sparar detta till dig.”/*”I save this for you.”*

Efter skottning./After shovelling. — Efter rätt hårt arbete. Ekorren har hittat ett sätt att få mat utan att arbeta./*After quite hard work. The squirrel has found a way to have food without having to work.*

Vinter i hela Sverige/Winter in whole Sweden

Hela Sverige lär vara snötäckt nu. Stockholm med, där många tagit fram skidorna även om snödjupet bara är några enstaka centimeter. Men det är rätt trevligt att kunna uppleva detta bara 10 min resa från själva Stockholm city.
All of Sweden is said to be covered in snow now. Stockholm too, where many has taken out their skis even if the snow depth is only a few centimeters. But it’s quite nice to be able to experience this just 10 minutes ride from the very centre of Stockholm.