skog – Sida 5 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Blåbär augusti 2019/Blueberries August 2019

Vi sprang på ett riktigt bra blåbärsställe häromdagen. Så det var bara att utrusta sig för att plocka. Drygt 3 kg/5 liter blev det. Efter att ha rensat bären gjorde vi marmelad av allihop.

We ran into a really good blueberry spot the other day. So the only thing to do was to prepare for picking. We got just over 3 kg/5 liters. After having cleaned the berries we made jam of them all.

Orensade blåbär — Rensningen påbörjas./*The cleaning start up.*

Rensade blåbär — Rensning avklarad./Cleaning done.

Vandringstipset/Hiking Tips 2019: Snödåsberget

Återigen ett berg i vandringstipsserien. Denna gång tog vi Snödåsberget. Där var vi även förra året, så vi visste vad vi hade att vänta oss. En magnifik utsikt!

Another mountain in the hiking tips series. This time we took Mt. Snödåsberget. We were there last year too, so we knew what to expect. A magnificent view!

På vägen till stugan passerade vi en myr, Orrmyran. *On the way to the cabin we passed a marsh, the Orrmyran.*

Skoterled — Spårmarkeringarna var lite bättre än förra året. En del har dock sett bättre dagar. *The trail markings were a little better than last year. However, some have seen better days.*

Sigge beundrar första utsikten — Vi börjar närma oss målet. *We are approaching the goal.*

Ylva ska fotografera — Väl framme måste vi som vanligt fotografera och fotograferas. *Once there, as usual, we have to photograph and be photographed.*

Utsikt mot Sandöbron — Utsikten är magnifik ut mot Lugnviksfjärden. *The view is magnificent out towards the coastal inlet Lugnviksfjärden.*

Utsikt mot Mäland. — Nedanför oss ligger Mäland. *Below us is Mäland.*

Första svampplockningen i år/First mushroom picking this year

Vi gav oss ut på svampjakt, valde ”ett säkert ställe”, där det borde finnas kantareller. På stigen upp till det säkra stället hittade vi några få små svampar som vi plockade. Uppe på det säkra stället hittade vi inte en enda kantarell. Så vi gick ner igen och på vägen ner såg vi alla de svampar vi hade missat på vägen upp. Totalt tog vi med oss 2 liter hem. Det blev kantarelltoast till middag.

We went out on a mushroom hunt, chose ”a safe place”, where there should be chanterelles. On the trail up to the safe place we found a few small mushrooms that we picked. Up in the safe place we did not find a single chanterelle. So we went down again and on the way down we saw all the mushrooms we had missed on the way up. In total we brought 2 liters home. We had chanterelle toast for dinner.

Vandringstipset/Hiking Tips 2019: Nylandsberget

Dags för ytterligare ett av de tio vandringstipsen detta år. Gränsröset på Nylandsberget i Skullersta blev dagens mål. Där lär särlingen Erik Daniels ha huserat på 1800-talet, ett av hans många tillhåll – som vi förstår det 21 stycken allt som allt i Noraområdet. Tack vare det var leden väldigt bra markerad, bäst hittills på våra vandringstipsutflykter. Är det lika bra på alla platser där Erik Daniels-leden drar fram så är det bara att applådera! Där uppe på berget finns ingen stuga eller så, men utsikten är det verkligen inget fel på.

Time for another one of the ten hiking tips this year. The border marker stones on Nylandsberget in Skullersta became the goal of the day. There, the eccentric Erik Daniels is believed to have lived in the 19th century, one of his many quarters – as we understand it 21 huts all in all in the Nora area. Thanks to this, the trail was very well marked, best so far on our hiking excursions. Is it just as good in all places where the Erik Daniels trail goes, then just applaud! Up there on the mountain there is no cabin or anything like that, but there is absolutely nothing wrong with the view.

Erik Daniels-led — Tack Erik Daniels för den fina vägvisningen! *Thank you Erik Daniels for the great guidance!*

Erik Daniels-leden — Inget utrymme för tveksamhet på denna led. Den var bitvis ganska brant. *No room for doubt on this trail. It was partly quite steep.*

Ylva — Vi stannade för att fotografera varandra och även lite natur. *We stopped to photograph each other and also a little nature.*

Erik Daniels-information — Till sist kom vi upp och där kan man läsa om Erik Daniels, 1825–1891.
*Eventually we got to the top and there you can read about Erik Daniels, 1825–1891.*

Där fanns också mycket snyggare motiv att fotografera. Sandöbron. *There were also much prettier motifs to photograph. Sandö Bridge.*

Jordbrukslandskap — Åt andra hållet fanns vackra jordbrukslandskap. *On the other side there were beautiful agricultural landscapes.*

Vi fick till och med en glimt av Höga Kusten-bron långt i fjärran. *We even caught a glimpse of the High Coast Bridge in the far distance.*

Nedfärd. — Sedan gick vi ned igen. *Then we went down again.*

Vandringstipset/Hiking Tips 2019: Salumberget II

Dags för ett nytt försök på Salumberget, två veckor efter förra försöket. Den här gången gick det bättre eftersom vi läste kartan mer än instruktionen. Vi hittade fram till den fina stugan. Utsikten uppifrån stugan var inte mycket att skryta med, för mycket skog omkring. Men en fin promenad blev det.

Time for another trial on Salumberget, two weeks after the last trial. This time it went better since we read the map more than the instruction. We found the nice cabin. The view from up where the cabin was, was not much to brag about, too much forest around. But it was a nice walk.

Utsikt från stigen upp till Salumstugan. — I början var det samma vyer som sist, men bättre väder. *In the beginning it was the same views as the last time, but better weather.*

Skog och kraftledningsgata. — Mer av samma utsikt. *More of the same view.*

Skylt mot Salumstugan. — Nu visste vi att vi var på rätt väg. *Now we knew we were on the right track.*

Skogsstig förbi hygge. — Öppnare landskap, ett gammalt hygge. *More open landscape, an old cutting area.*

”Konstverk” på väggarna. *”Art work” on the walls.*

Stigen ner. — Sedan gick vi ner igen. En annan, lite annorlunda väg. *Then we went down again, a new a little different track.*

Ebbas första berg/Ebba’s first mountain

Så klart att vi måste gå upp på ett berg med Ebba. Det blåste rätt hårt så vi valde ett som inte ligger ute vid kusten: Latberget med utsikt över staden. Vi vet inte riktigt vad Ebba tyckte om utflykten men det lär inte bli den sista hon är med på.

Of course we hade to go up on a mountain with Ebba. It was quite windy so we chose one that is not located by the coast: Latberget overlooking the city. We do not really know how Ebba liked the excursion, but it will probably not be the last one she participates in.

Fredrik, Elin och Ebba. — Uppe vid Latbergsstugan. *Up at the Latberget cottage.*

Utsikten. — Detta var vad de såg. *This was what they saw.*

Lite matsäck. — Hm. En spjuver till pappa? *Hm. A rogue for a dad?*

Ebba och Elin. — Ebba åkte skönt i bärselen. *Ebba travelled well in her baby carrier.*

Vandringstipset/Hiking Tips 2019: Salumberget I

Vi bestämde oss för att ta oss till ytterligare en stuga i vandringstipsserien. Instruktionen var ”parkera här, följ vandringsled därefter”. Det gjorde vi och kom helt på avvägar. Jaja, det var en fin promenad i alla fall, men vi kom aldrig fram trots att vi gick dubbelt så långt som vi hade behövt. Vi gör ett nytt försök längre fram.

We decided to go to another cottage in the hiking tip series. The instruction was ”park here, then follow the trail”. We did that, and went astray. Well, it was a nice walk anyway, but we never came got there even though we walked twice as far as we should have. We will make another attempt later.

Parkeringsstället. — Här parkerade vi, Nordbo Gård. *This is where we parked, Nordbo Gård.*

Sigge börjar gå. — Bara att gå, hur svårt kan det vara? *Just walk, how hard can it be?*

Vägvalet. — Här skedde vägvalet: ”följ vandringsled därefter”. Vi valde den blåsnitslade leden. *This is where we chose trail. We took the blue marked trail.*

Sigge fotograferar. — Vi gillade leden. *We liked the trail.*

Utsikten inåt land. — Detta är vad vi såg och ville fotografera. *This is what we saw and wanted to take pictures of*.

Vandringsledsskylt. — Det här borde vara tecknet på att vi var på rätt väg. Det var vi inte.
*This should be the sign that we were on the right path. We were not.*

Nerfärd. — Så vi gick ner igen, efter ca 4,5 km (istället för utlovade 2,3). Men kommer att göra ett nytt försök. So we went down again, after about 4.5 km (instead of promised 2,3). But will try again.

Husbehovsavverkning/Subsistence felling

Det har hänt saker på en av promenadrundorna. En hel del avverkning har skett. Landskapet är öppnare, kanske inte vackrare, men det kommer att ändra sig.

Things have happened on one of the walking tours. A lot of logging has taken place. The landscape is more open, perhaps not more beautiful, but that will change.

Hygge med lada. — Detta var mest skog tidigare. *This was mostly forest earlier.*

Timmer och grot. — En del av det avverkade. *Some of the felled.*

Sjö bortom fält. — Se där, en sjö! Den har vi inte kunnat se tidigare, före avverkningen. *Look , a lake! We have not been able to see that before, before the felling.*

Ved och timmer. — Troligen inget samband, men bilderna är tagna på samma rundtur. *Probably no connection, but the pictures are taken at the same walkabout.*

Vandringstipset/Hiking tips 2019: Nylandsberget

En dag med halvdant väder, så vi valde ett vandringsmål som förmodligen inte hade jättemycket att bjuda på, trodde vi. Vi hade fel. Vidars och Antons stigar på Nylandsberget gav mer än vi hade förväntat oss. I början var vi lite besvikna eftersom Vidars stig hade ”försvunnit in i skogsbruket”. Men vi hittade den igen och sedan var det bara positiva upplevelser och mer utsikt än vi trodde vi skulle få.

A day with mediocre weather, so we chose a hiking destination that probably wouldn’t have much to offer, we thought. We were wrong. Vidar’s and Anton’s trails on the Mt. Nylandsberget gave more than we had expected. In the beginning we were a little disappointed because Vidar’s path had ”disappeared into the forestry industry”. But we found it again and then there were only positive experiences and more views than we thought we would get.