skog – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Lättsam blåbärsplockning/Easy blueberry picking

Vi for till ett av våra kända blåbärsställen och trodde att vi skulle vara tvungna att gå en bra bit för att hitta några, av det enkla skälet att vi har sett andra plocka där tidigare. Men det visade sig att ingen hade varit där så vi behövde bara gå kanske 100 meter från bilen för att hitta massor med blåbär.

We went to one of our famous blueberry spots, thinking we’d have to walk quite a distance to find some, for the simple reason that we’ve seen others picking there before. But it turned out that no one had been there so we only had to walk maybe 100 meters from the car to find lots of blueberries.

Kantareller bland blåbären. — Mitt bland blåbären stod dessa fina kamrater. Vi kände oss tvungna att ta med dem hem. *In the middle of the blueberries stood these fine fellows. We felt compelled to bring them home.*

Blåbärsrensning. — Eftersom vi använder plockare blir det ganska mycket att rensa. En rensram underlättar arbetet. Since we use pickers, there is quite a lot to clear. A cleaning frame makes the work easier.

Larv. — Den här något suddiga filuren följde också med oss hem. *This slightly blurred bugger also came home with us.*

Färdigrensade bär. — Färdigrensat och sherryn är nästan inte ens påbörjad. *Cleaning finished and the sherry is almost not even started.*

Oväntade svampfynd/Unexpected mushroom finds

Vi gick till ett av de närliggande naturreservaten för att leta efter gula kantareller. Det gick helt efter förväntan, vi hittade en hel del. Men dessutom hade trattkantareller börjat dyka upp. Det blev vi förvånade över eftersom det är så pass tidigt på säsongen.

We went to one of the nearby nature reserves to look for yellow chanterelles. It went exactly as expected, we found quite a lot. But also funnel chanterelles had started to appear. We were surprised by that because it is so early in the season.

Trattkantareller — Vi blev ganska överraskade över att hitta de här så tidigt på säsongen. *We were quite surprised to find these so early in the season.*

Orensad svamp. — Före rensning, mest gula kantareller ändå. *Before cleaning, mostly yellow chantarelles still.*

Rensad svamp. — Efter rensning. Kantarellpaj blir det, med äggstanning. *After cleaning. Chanterelle pie to be, with baked eggs.*

Årets första blåbärsplockning/First blueberry picking of the year

Vi tog oss till ett av våra bästa blåbärsställen, en plats med fin utsikt och där vi vet att vi brukar hitta mycket blåbär. Det var samma sak i år. På bara kort tid fick vi ihop massor med blåbär.

We went to one of our best blueberry spots, a place with a nice view and where we know we usually find a lot of blueberries. It was the same this year. In just a short time we collected lots of blueberries.

Blåbärsmark. — Här är vi framme vid de verkliga blåbärsmarkerna. *Here we have reached the real blueberry fields.*

Blåbärsryggsäck. — Vår bärplockningsryggsäck mitt bland alla blåbär. *Our berry picking backpack in the middle of all the blueberries.*

Blåbär före rensning. — Vi plockade ganska många liter, men de måste förstås rensas. *We picked quite a few litres, but of course they had to be cleaned.*

Bär efter rensning. — Färdigrensat, dags för nästa steg. *Finished cleaning, time for the next step.*

Blåbärsmarmelad — Sista steget klart – blåbärsmarmelad. Vi vet i alla fall en person som kommer att bli riktigt glad. *Last step done – blueberry marmalade. We know at least one person who will be really happy.*

Promenad i stökig skog/Walk in messy forest

Vi tog oss upp till Jättesta fäbodar där vi har några ställen där vi brukar hitta gula kantareller, även om det är trattkantareller vi brukar hitta mest av. Det blev så det räcker till en kantarelltoast var. Men det var inte helt lätt att ta sig dit, för överallt fanns massor av vindfällen och en del måste man gå runt för att passera. Några foton, men inte på de träd som faktiskt ligger över stigen.

We made our way up to Jättesta hill farm where we have a few spots where we tend to find yellow chanterelles, although it’s funnel chanterelles that we tend to find the most. It turned out that there is enough for one chanterelle toast each. But it wasn’t entirely easy to get there, because everywhere there were lots of windfalls and some you had to go around to pass. Some photos, but not of the trees that are actually over the path.

Vindfällen — Överallt vindfällen. *Windfall everywhere.*

Hängande gran — En vindfälld gran hängande i luften. *A windfallen fir tree hanging in the air.*

Stugdörr — Entré till stugan på platsen. Vi gick inte in. *The entrance to the cabin at the site. We didn’t go in.*

Årets första kantarellfynd/First chanterelle find of the year

En ganska mulen dag. Vi åkte till ett av de vanliga svampställena för att göra ytterligare ett försök att hitta gula kantareller. Den här gången hade vi större lycka och vi kom hem med nästan 2 kg svamp. Alla finns förstås inte på bild.

A rather cloudy day. We went to one of the usual mushroom spots to make another attempt at finding yellow chanterelles. This time we had better luck and we came home with almost 2 kg of mushrooms. Of course, not all of them are in the pictures.

Svampjakten fortsätter/The mushroom hunt continues

Ibland blir vi lite maniska när det gäller svamp. Vi ger oss ut och plockar fast vi inte vet vad vi ska göra av all svamp. Barn och barnbarn får ta emot en hel del. Inte desto mindre gav vi oss iväg på en ny jakt, till ett gammalt välkänt ställe. Även där ett hygge sedan något år men det finns ändå en del att hämta där. Och utsikten är inte fel.

Sometimes we get a little manic when it comes to mushrooms. We go out and pick them even though we don’t know what to do with all the mushrooms. Children and grandchildren get to receive a lot. Nevertheless, we set off on a new hunt, to an old well-known place. There too is a clearing since a year or so but there is still a lot to pick there. And the view is not wrong.

Det går att stå ut med den utsikten. *You can stand that view.*

En chockartad upplevelse/A shocking experience

Vi tog en tripp till förra ¨årets bästa svampställe, i förhoppningen om att hitta lika mycket i år som i fjol. Det blev en chock att komma dit. Hela svampskogen var nerhuggen, inte en enda liten svampstackare gick att detektera i bråten. Men skam den som ger sig. Vi klättrade upp för berget och nådde några andra kända svampställen så dagen blev rätt lyckad ändå.

We took a trip to last year’s best mushroom place, in the hope of finding as much this year as last year. It was a shock to get there. The whole mushroom forest was cut down, not a single poor little mushroom could be detected in the rubble. But shame on the one who gives up. We climbed the mountain and reached some other wellknown mushroom places so the day was quite successful anyway.