resa – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Mot Stockholm/Towards Stockholm

Vi packade och for. Lämnade det lilla huset i ett berg av snö. Men med vattnet rinnande så det inte ska vara fruset när vi anländer nästa gång. På vägen mot Stockholm tittade vi in hos pappa Hans. Han var sängliggande efter ett antal feberattacker. Men ändå glad att se oss (och den Calvados vi hade med oss).

We packed and went. Left the little house in a heap of snow. But with the water running so it wont be frozen when we arrive next time. On our way to Stockholm we dropped by at dad Hans’s. He was confined to bed after a series of fever attacks. But still happy to see us (and the Calvados we brought).

Julbesök hos far/Christmas visit with Father

På juldagen for vi till Sundsvall där vi plockade upp Karin. Sedan åkte vi till pensionärshemmet i Indal för att hälsa på Hans. Han var glad att se oss och vi hoppas han uppskattar den lilla julklappen.

On Christmas day we went to Sundsvall where we picked Karin up. Then we went to the senior home in Indal to visit Hans. He was happy to see us and we hope he enjoys the little X-mas gift.

Bokmässa/Book fair

Kultureliten i familjen for till Göteborg för att besöka Bok- & Biblioteksmässan. Det var verkligen en upplevelse! Hoppas kunna göra om det nästa år.

The culture elite of the family went to Gothenburg to visit the Book & Library fair. It really was an experience! Hope to be able to do it again next year.

Åland

Ylva tog båten till Åland för att ta del av den årliga skördefesten där ett par dagar. Massor med folk och djur och natur och lokala produkter till salu överallt. Konceptet borde importeras till det svenska fastlandet (det finns på Öland redan). Bondgårdar som öppnar för allmänheten, mängder med information om gårdarnas verksamhet och produkter och roliga jippon. Stort nöje!

Ylva took the boat to Åland to be part of the annual harvest feast there for a couple of days. Lots of people and animals and nature and local produce for sale all over. The concept ought to be imported to the Swedish mainland (it’s established in Öland already). Farms that open to the public, loads of information about the work and products of the farms and fun events. Great pleasure!

Bolstaholms gård/farm. — Bolstaholms gård, en skogsgård med djuruppfödning./*Bolstaholm farm, a forest farm with animal breeding.*

Invigning Botniabanan/Opening Botnia track

Det nya resecentrumet i Kramfors invigdes i lördags av kungen. Honom såg vi inte, men på kvällen var det flera musikuppträdanden. Vi såg och hörde Lisa Nilsson som gav en extremt bra konsert.

The new travel center i Kramfors was opened last Saturday by the King. We didn’t see him, but at night there were some music performances. We saw and heard Lisa Nilsson who gave an extremely good concert.

Och sedan såg och hörde vi Great Hansson. Och efter det, eftersom vi som vanligt var sist kvar, Nylands Järn.

And then we saw and heard the Great Hansson. And after that, since we were the last who left as usual, Nylands Järn (Nyland’s Iron).

Till djupaste mörkaste Hälsingland/To deepest darkest Hälsingland

Vi for till västra Hälsingland, in i de djupa skogarna, och träffade Greta, som hade ett hus till salu uppe vid Ångermanälven/Höga Kusten. Vi ville gärna ha det huset – och vi fick det!

We went to western Hälsingland, into the deep woods, and met Greta, who had a house for sale up at Ångermanälven river/the High Coast. We really wanted that house – and we got it!

Greta & Karin. — Greta och dotter Karin visar en tavla på huset./*Greta and daughter Karin show a picture of the house.*

Vetenskapsfestival/Science Festival

Ylva åkte till Göteborg i veckan för att titta på och prata om Vetenskapsfestivalen. Det verkade riktigt roligt!

Ylva went to Gothenburg the passed week to watch and talk about the Science Festival. It seemed like a lot of fun!

Vetenskapsfestival i Göteborg./Science festival in Gothenburg. — Vetenskapsfestival i Göteborg, Nordstan./*Science festival in Gothenburg, Nordstan.*