Sigge har lagt nytt golv i det lilla sovrummet (inkl garderob) i lägenheten denna vecka. Jättefint! Men han kunde konstatera att det inte finns en enda rät vinkel i rummet. Konstigt.
Sigge has put in a new foor in the little bedroom (incl wardrobe) in the apartment this week. So nice! But he could establish the fact that there is not one right angle in the room. Strange.
Nu är det igång. Lägenheten ska bli beboelig igen. Sigge är redan uppgiven.
Now it has started. The apartment is to be fit to live in again. Sigge is exhausted already.
Lägenhetsstädning på högsta nivå, mitt i stan. Vi önskar vi hade samma möjligheter i vår förortslägenhet, som på något underligt sätt har förvandlats till en eländig kvart. Nu är ändring på gång. Risken är att vissa huvuden kommer att rulla.
High level apartment cleaning, in the centre of the city. We wish we had the same possibilities in our suburban apartment, which in a strange way has transformed into a miserable pad. Now some changes are on their way. There is a risk that certain heads will roll.
Nu när folk ska komma och titta på huset så kommer vi förstås på alla de där grejorna som borde ha fixats för länge sedan. Till exempel måste vi laga alla fula hål i köksväggarna. Och då måste man måla på lite – men hur få rätt färg? Genom att stjäla en bit färg nere vid golvet bakom ett skåp och ta med den till färgaffären för färgblandning.
Now that people are coming to see the house of course we start thinking of all those things that should have been fixed a long time ago. For example we have to mend all the ugly holes in the kitchen walls. And then we have to paint over a little – but how to get the right color? By stealing a small piece of paint down by the floor behind a cupboard and bring it to the paint shop for color mixing.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 