promenad – Sida 5 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Hornöberget igen/Hornöberget again

Ytterligare ett vandringstips: Hornöberget. Det var med på listan även förra året och även 2018, men den här gången var målet ett helt annat ställe. Vi följde glatt leden och trodde att det räckte med det, men det visade sig att vi borde ha tittat lite mer på kartan för att komma rätt. Resultatet blev att vi gick nästan dubbelt så långt och blev dubbelt så svettiga. Å andra sidan fick vi dubbelt så mycket motion, och det var rätt bra.

Another hiking tip: Hornöberget. It was on the list last year, too, and also 2018, but this time the goal was a completely different place. We happily followed the trail and thought that was enough, but it turned out that we should have looked a little more at the map to get it right. The result was that we walked almost twice as far and became twice as sweaty. On the other hand, we got twice as much exercise, and that was quite ok.

Blåbärsris — Under promenaden konstaterade vi att det verkar som om det kan bli rätt bra med blåbär detta år, i alla fall på sina ställen. *During the walk we found out that it seems like it can be quite a lot of blueberries this year, at least in some places.*

Utsikt mot Lövviksbron — Vi kom ner till stranden och när vi tittade åt vänster så såg vi Lövviksbron. *We came down to the beach and when we looked to the left we saw the bridge Lövviksbron.*

Utsikt utåt havet — Och när vi tittade åt höger så såg vi ut mot havet. Här insåg vi att vi kommit fel. *And when we looked to the right, we looked out towards the sea. Here we realized we were at the wrong place.*

Rastplats — Så vi gick tillbaka, hittade rätt stig och längs den fanns flera platser att sitta ned och vila på. *So we went back, found the right path and along it were several places to sit down and rest.*

Bänk att sitta på — Just denna bänk verkade gjord för mer småväxta, den räckte oss knappt till knäna. *This particular bench seemed to be made for smaller ones, it barely reached up to our knees.*

Höga Kusten-bron mellan träden — Vi hittade koden och gick tillbaka och på vägen såg vi Höga Kusten-bron skymta fram mellan träden. *We found the code and went back and on the way we caught sight of the Höga Kusten bridge between the trees.*

Ny promenadväg/New walking path

Numera går det att ta sig hela vägen från Frånö Båthamn till Kyrkviken via nya naturstigar. Den stig som går från båthamnen är inte lika välpreparerad som den som går från Hagaparken men är bra nog om man inte har problem att med att promenera. Den kommer fram till sträckningen från Hagaparken i närheten av Frånö IP.

Nowadays it’s possible to get all the way from Frånö Marina to Kyrkviken via new nature trails. The path that goes from the boat harbor is not as well-groomed as the one that goes from Hagaparken, but is good enough if you do not have problems with walking. It arrives at the stretch from Hagaparken near Frånö sports arena.

Hästar — Första delen av stigen passerar Kramfors Ridklubbs hagar så det är klart att man träffar på hästar. *The first part of the trail passes Kramfors Riding Club’s pastures so naturally you will meet horses.*

Gammal höhållare — En lång sträcka är det öppet och mest betesmark. *For a long distance it is open and mostly pasture.*

Lutande tall — Längre fram kommer något som nästan ser ut som en port till skogsområdet. *Further ahead comes something that almost looks like a gateway to the forest area.*

Skogspromenad — Därefter handlar det helt och hållet om skogspromenad. *After that it’s all about a forest walk.*

Äskjaberget/Mt Äskjaberget

Nu kommer vi till målet för det vandringstips som ledde oss till Mäjasjöns fäbodar: Äskjaberget. Det var en kort och enkel promenad från fäbodarna till stugan på toppen. Dit kom också vandrare på Högakusten-leden, men de hade gått en mycket brantare och längre stig. Vi tittade lite på utsikten som vanligt – det var inget fel på den här heller! – och sedan gick vi ner igen.

Now we come to the goal of the hiking tip that led us to Lake Mäjasjön’s hill farm: Mt Äskjaberget. It was a short and easy walk from the hill farm to the cottage at the top. There also hikers walking the High Coast trail came, but they had walked a much steeper and longer trail. We looked at the view as usual – there was nothing wrong with this either! – and then we went down again.

Stigen — Vi passerade ett hygge med högstubbar, alla krönta med en sten. (Detta foto är taget bakåt, stigen går uppför.) *We passed a cutting area with high snags, all crowned with a stone. (This photo is taken backwards, the path goes up.)*

Spång uppför — På ett enda ställe var det så brant att det behövdes lite hjälp. *In one singel place it was so steep that a little help was needed.*

Stugan — Målet: stugan. Stenröset sägs vara från bronsåldern. *The goal: the cottage. The stone cairn is said to be from the Bronze Age.*

Utsikt från stugan. *View from the cottage.*

Fotografen lyckades uppenbarligen ta sig dit. *The photographer obviously made it there.*

Mäjasjöns fäbodar/Lake Mäjasjön’s hill farm

Vi tog tag i ytterligare ett vandringstips. Det förde oss till Mäjasjöns fäbodar (som dock inte var målet för vandringen). Fantastiskt fint och välordnat. Fäbodarna var hämtade från olika ställen och samlade vid en fin liten badsjö. Mycket idylliskt och uppenbarligen en plats som gärna besöks av vandrare som går Höga Kusten-leden.

We took on another hiking tip. It brought us to Lake Mäjasjön’s hill farm (which, however, was not the target of the hike). Amazingly nice and orderly. The little cottages were fetched from different places and gathered at a nice little bathing lake. Very idyllic and obviously a place that is gladly visited by hikers walking the High Coast Trail.

Toahuset — Det första lilla hus vi mötte var detta. Även tvättanläggning. The first little house we encountered was this. Also cleaning up facilities.

Fäbodsida — Nästa lilla hus. Gulligt. *Next little house. Cute.*

Gårdsplanen — Mycket plats för samvaro. *Lots of room for socializing.*

Dansbana — Till och med en dansbana! *Even a dance course!*

Mäjasjön — Vi har passerat hela fäbodområdet och ser tillbaka på den idylliska sjön. *We have passed the entire hill farm area and look back at the idyllic lake.*

Ett besök på Svanö/A visit to Svanö island

Återigen ett vandringstips. Denna gång inte upp på något berg, däremot ut på en ö, Svanö. Målet var en klippig badplats, som även den bjöd på fin utsikt uppåt viken.

Once again a hiking tip. This time not up on any mountain, however out on an island, Svanö. The goal was a rocky bathing area, which also offered a nice view up the bay.

Påklätt träd — Vid parkeringen fann vi ett träd som var vackert dekorerat med virkade rutor. *At the parking lot we found a tree that was beautifully decorated with crocheted squares.*

Fornminne — En bit fram längs stigen passerade vi ett fornminne. *A little way along the path we passed an ancient monument.*

Skylt på stolpe — ”Hemma, det är där hjärtat bor.” ”*Home, that’s where the heart lives.”*

Sigge vid badplatsen — Nu har vi nått målet. *Now we have reached the goal.*

Ylva vid badplatsen — En stunds beundran av utsikten. Sedan gick vi tillbaka igen. A moment of admiration of the view. Then we went back again.

Ett nytt berg/A new mountain

Lördag och fantastiskt väder. Ett nytt vandringstips ledde oss till ett nytt berg – för oss så klart, själva berget har ju stått där i evärdelig tid. Kulberget. Inte särskilt långt att gå. Vi trodde vi hade nått målet när vi kom till en liten sittplats med bänkar och bord och fin utsikt. Det hade vi inte. Så vi fortsatte en bit till uppför berget tills vi kom fram till rätt ställe. Ingen tvekan om att detta var målet, med koja, ”panoramabro” och en helt naturlig skulptur.

Saturday and fantastic weather. A new hiking tip led us to a new mountain – for us, of course, the mountain itself has stood there for ever. Kulberget. Not very far to walk. We thought we had reached the goal when we arrived at a small seating area with benches and tables and nice views. We hadn’t. So we continued a bit up the mountain until we arrived at the right place. No doubt that this was the goal, with a hut, ”panoramic bridge” and a completely natural sculpture.

Starten på leden upp till berget. *The start of the trail up to the mountain.*

Utsiktsplats — När vi kommit hit trodde vi att vi var framme, men nej. *When we got here we thought we were there, but no.*

Vindskydd — Nu har vi kommit fram och det är ingen tvekan om det. *Now we have arrived and there is no doubt about that.*

Träskulptur — Naturens egen konstform. *Nature’s own art form.*

Sigge på panoramabron — En särskild konstruktion för att kunna se den storslagna utsikten, panormabron. *A special construction to see the magnificent view, the panorama bridge.*

Ylva på panoramabron — Turistbild. *Tourist picture.*

Ett träningspass/A workout

Efter många veckor (månader?) inomhus på grund av diverse hälsoangelägenheter har Sigges 90-åriga pappa John äntligen tagit en promenad ute i det fria, på den fina träspången invid Kyrkviken. Första målet var första bänken längs sträckan. Det finns flera bänkar att klara av. Allt man kan göra är att jobba på!

After many weeks (months?) indoors due to various health issues, Sigge’s 90-year-old father John has at last taken a walk outdoors, on the fine wooden footpath next to Kyrkviken (Church Bay). The first goal was the first bench along the stretch. There are several benches to do. All you can do is to keep up the good work!

John på bänken — Första bänken är avklarad. *The first bench is achieved.*

Kalles höjden/Kalle’s hill

Ett vandringstips till. Kalles höjden (det heter faktiskt så, särskrivet) ovanför Icktjärn. En ganska lagom promenad i regnet, inte särskilt påfrestande. Vi har varit här tidigare, men då för att hitta en geocache.

One more of the hiking tips. Kalle’s hill above Icktjärn. A fairly decent walk in the rain, not very stressful. We have been here before, but then to find a geocache.

Bro — Skidspåren som leder förbi Kalles höjden är som en autostrada.
*The ski trails that lead past Kalle’s hill are like a freeway.*

Höjden — Vi närmar oss. *We are approaching.*

Kalles höjden — Det ser likadant ut som förra gången, fast vädret är sämre. *It looks the same as last time, though the weather is worse.*

Sigge i vindskyddet — Vindskyddet funkar lika bra fortfarande. *The windbreak still works just as well.*

Hamptjärn

Nu har vi kommit igång med Vandringstipset igen. Första målet i år blev Erik Danielskojan vid Hamptjärn, Nordvik. Stigarna till alla Erik Danielskojor (14 st) väldigt bra markerade. Tjärnen var överraskande fin, ett ställe som vi gärna besöker igen.

Now we have started doing the Hiking Tips again. The first goal this year was Erik Daniel’s hut at Hamptjärn, Nordvik. The tracks to all Erik Daniel’s huts (14) very well marked. The pond was surprisingly nice, a place we would love to visit again.

Stigen upp — Stigen har gula markeringar som man inte missar. *The path has yellow markings that you can’t miss.*

Padda — Vi träffade på en padda på vägen upp. *We met a toad on our way up.*

Kojan — Målet, Erik Daniels koja. *The goal, Erik Daniel’s hut.*

Informationsskylt — Erik Danielssällskapet är duktiga på att informera. *The Erik Daniels Society is good at giving information.*

Sigge undersöker — Närmare studium. *Closer study.*

Grillplatsen vid tjärnen. *Barbecue area by the pond.*

Vägen ner igen — Vi tog en annan väg ner och den bjöd på fin utsikt. *We took another path down and it offered a nice view.*

Ut i okänd skog/Out in unknown forest

Vi tänkte gå till Gäddtjärn för att kunna sitta där en stund vid vattnet och bara ha det bra. Men det var fortfarande så mycket snö kvar på vägen att det var omöjligt att gå. Så vi provade en annan liten väg istället. Där var det torrt och snöfritt och det var skönt att sitta i solen en stund mitt ute i skogen. Men vi saknade vattnet lite.

We planned to walk to Gäddtjärn to be able to sit there for a while by the water and just have a good time. But there was still so much snow left on the road that it was impossible to walk. So we tried another small road instead. There it was dry and free from snow and it was nice to sit in the sun for a while in the middle of the forest. But we missed the water a little.