Även denna påsk ett ordentligt påskris. I fråga om julgran och påskris gäller inte ”mindre är mer” i detta hus. This Easter, too, real Easter twigs (specific for Sweden). In the case of the Christmas tree and the Easter twigs, ”less is more” does not apply in this house.
Det är en annorlunda påsk i år, eftersom världen är drabbad av coronavirus. Vi har firat stillsamt på egen hand, med ytterst lite påskdekorationer.
It is a different Easter this year, as the world is affected by coronavirus. We have celebrated quietly on our own, with very little Easter decorations.
Det blev påsk i år igen – precis lika överraskande som förra året. Vi lyckades i alla fall få till lite påskpynt, trots att själva påskpyntskartongen är helt försvunnen. Det har den varit i flera år nu. Britt och John kom över på påsklunch och Roger och Maggan kom över på påskdagsmiddag – och vi hade riktigt trevligt hela tiden!
Easter came this year again – just as surprising as last year. Any way, we managed to put up some Easter decorations, even though the actual Easter decorations box is completely lost. It has been for several years now. Britt and John came over for Easter lunch and Roger and Maggan came over for Easter Sunday dinner – and we had a really nice time!
Vi bjöd hem Britt och John på middag på långfredagen och blev i vår tur bjudna på påsklunch på lördag/påskafton hemma hos dem. Mycket mat…
We invited Britt and John to dinner on Good Friday and we were in turn invited for Easter lunch on Saturday/Easter Eve at their home. A lot of food…
Vi har haft en lugn och skön påsk. Mesta tiden har gått åt till att ”måla” ägg. Till våra ägg behövdes sidenslipsar och gurkmeja – men inte samtidigt, märk väl! Resultatet presenterades vid förnämlig påskmiddag hos Britt och John. Bröderna John och Åke såg inte helt övertygade ut.
We enjoyed a quiet and pleasant Easter. Most of the time we have ”painted” eggs. For our eggs silk ties and turmeric (if that’s the word for the spice) was needed – but not at the same time, mind you! The result was presented at the swell Easter dinner with Britt and John. The two brothers John and Ake did not look all that convinced.
Av tradition ska man äta sig halvt ihjäl även vid påsk (som vid jul). Vi gjorde vårt bästa vid påskaftonslunch, men det blev just inga traditionella rätter, typ lax eller lamm. Däremot ägg nästan in absurdum. Ägg-ägg (en sorts äggmuffins), Scottish eggs (kokta ägg paketerade i kryddig färsröra, fuwatori-ägg (centrifugerade ägg som vi dessvärre misslyckades ganska kapitalt med just till denna lunch) och till efterrätt något som med lite god vilja kunde föreställa… ägg.
Ingen kan begripa hur mätt man kan bli av detta. Oavsett det firade vi en 86-årsdag på påskdagen och nästan avslutade livet med jubilarens egna goda bakverk.
By tradition you should eat yourself half to death at Easter, too (as at X-mas). We did our best at Easter Saturday lunch, but there were no traditional dishes, like salmon or lamb. In contrast, eggs almost too an absurd degree. Egg eggs (a sort of egg muffins), Scottish eggs (boiled eggs packaged in a spicy meat mince, fuwatori eggs (centrifuged eggs – unfortunately we failed pretty miserably at this lunch) and for dessert something that we with a little good intention could imagine as… eggs.
No one can understand how full you can be by this. Still, we celebrated an 86 anniversary on Easter Sunday and almost ended our lives due to the good pastries baked by the person celebrating her anniversary herself.
Det är helg – storhelg, särskilt för äggproducenterna. I Sverige äter vi enligt uppgift 32 miljoner ägg under påsk. Nu är tack och lov ägg ganska nyttigt att äta om man jämför med mycket annat som står på bordet under påsk. Men en motionssväng för balansera intaget är inte fel ändå. Och vid den motionssvängen kan man stöta på denna påskvy.
It’s a holiday – a major holiday, especially for egg producers. In Sweden, reportedly we eat 32 million eggs during Easter. Now, thankfully eggs are quite healthy to eat compared to much else on the table during Easter. But an exercise tour for balancing the intake is still not wrong. And during that walk this Easter view is what one may encounter.
Den svarta bilen behövde tvättas, som framgått nedan. Nu är den tvättad och skinande. Som en bonus fick Ylva ett ganska substantiellt påskägg när hon betalade för tvätten – dess innehåll kommer att bygga upp en fin mjuk skyddskudde runt hennes mage. Ett klart krokben i den BMI-tävling som pågår.
The black car needed to be washed, as shown below. Now it is washed and shining. As a bonus Ylva got a quite substantial Easter egg when paying for the wash – its content will build up a nice soft protection cushion around her belly. A clear tripping up in the on-going BMI-competition.
Vi blev inbjudna till Britt och John på en traditionell påskmiddag, med sill, ägg och nubbe och en kötträtt som huvudrätt. Även Ove, Åke, Ellen, Fredrik och Jonas var inbjudna.
We were invited to Britt and John for a traditional Easter dinner, with herring, eggs and schnaps and a meat main course. Ove, Åke, Ellen, Fredrik and Jonas were invited, too.
Påsk vore inte påsk utan en påskkärring. Vi mötte en riktig sådan på väg till Britt & John. Isabell håller traditionens fana högt.
Easter wouldn’t be Easter without an Easter witch. We met a real one on our way to Britt & John. Isabell honors tradition.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 