En dag på jobbet/A day at work

Eftersom det är semestertider är det inte så många som jobbar. Men vissa gör det. T ex har Fido förstått sin uppgift i livet. Fotografen höll sig inomhus och fick stå ut med regndroppar på fönstret mellan kameran och motivet. Bytet är dock hämtat från köket.

Since it’s vacation times not very many work. But some do. E.g. Fido has understood his task in life. The photographer kept inside and had to stand raindrops on the window between the camera and the motive. The prey, though, was caught in the kitchen.

Ett av alla bytena./One of all the preys.
Ett av alla bytena./One of all the preys.

Djurfarmen/Animal farm

Katten Fido har acklimatiserat sig bra. Från början när hunden Viggo hälsade på höll sig Fido inne, på behörigt (eller t o m föraktfullt) avstånd. Nu kan han ligga ute, bara några meter från Viggo. Viggo är dock mer nyfiken på Fido än vice versa.
Fido the Cat has become quite acclimatized. At the beginning, when Viggo the Dog visited, Fido stayed indoors, at a safe (or even contemptuous) distance. Now he can lie outside, only a few meters from Viggo. Viggo is however more curious of Fido than vice versa.

Viggo-juli-11-01
Viggo
Fido
Fido
Avstånd.../Distance...
Avstånd…/Distance…

Katt utflykt/Cat excursion

Katten Fido gör sig mer och mer hemmastadd i sin nya bostad. Nu har även han upptäckt att det finns ett härligt liv nere på klipporna. Och inte är han rädd för vatten, fast han är katt.

Fido the Cat gets more and more at home at his new dwelling. Now he too has discovered that there is a lovely life down at the cliffs. And he is not afraid of water, in spite of being a cat.

Ny omgivning./New surrounding.
Katten Fido uppskattar friheten./Fido the Cat enjoys the freedom.

Katten Fido har flyttat in/Fido the Cat has moved in

Det norrländska hemmet har fått tillökning. Katten Fido klev in efter en låååång bilresa och tog över lokaliteterna. Nu väntar vi bara på att han ska börja jobba för maten. Eller – egentligen är ju jobbet att fånga maten.

The northern home has had an addition to the family. Fido the Cat walked in after a loooong cartrip and took over the premises. Now we’re just waiting for him to start working for the food. Or – actually the work is to catch the food.

Soffkompis/Coach buddy

Tv-soffkonstellationen har ändrats. Katten Fido har tagit över husets herres sida. Fast… katten Fido är troligen husets herre. Han har åtminstone två hushåll i huset som slavar för honom.

The tv-couch constellation has changed. Fido the Cat has taken over the lord of the house’s side. Though… Fido the Cat probably is the lord of the house. He has at least two households in the house slaveing for him.

Soffkatt./Couch cat.