födelsedag – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Happy Birthday 1

Hela helgen följde ett ”överraska på födelsedagen”-tema eftersom Sigge fyllde 60. På lördagen klev Fredrik och Elin in från snöovädret. Det blev en rejäl överraskning för födelsedagsbarnet – han hade aldrig trott att de skulle köra upp till oss ända från Göteborg. Men det gjorde de och de hade väldigt eleganta paket med sig. Senare på kvällen dök även Roger och Maggan upp med ett något knyckligare paket – vilket förklarades av innehållet, vår nya familjemedlem. Prat och sällskapsspel pågick till sena natten. Sedan tog vettet slut och karaokemaskinen kom fram… säga vad man vill, men vackert lät det inte.

The whole weekend followed a ”surprise on his birthday” theme as Sigge turned 60. On Saturday Fredrik and Elin stepped in from the snowstorm. It was a big surprise for the birthday child, he never thought that they would drive up to us all the way from Gothenburg. But they did and they brought very stylish gifts. Later in the evening Roger and Maggan also showed up with a slightly more knurly package – why was explained by the content, our new family member. Small talk and games went on until late at night. Then wits came to an end and the karaoke machine came out … you may say whatever you want about that, but it did not sound beautiful.

Elin och Fredrik kom på oväntat besök./Elin and Fredrik came for an unexpected visit. — Elin och Fredrik kom på oväntat besök./*Elin and Fredrik came for an unexpected visit.*

2016-11-05b — Så snygga paket, innehållande så snygga glas i!/*Such fancy parcels containing such nice glasses!*

2016-11-05c — Snart ska födelsedagsglasen testköras./*Soon the birthday glasses will be taken for a trial run.*

2016-11-05d — Maggan och Sigge utmanar varandra i Alias-spelet./*Maggan and Sigge challenge each other in the Alias game.*

2016-11-05e — Adjö sans och vett./*Good bye sense and reason. Hello, hello, hello, hello…*

Vår nya familjemedlem, tack Maggan och Roger!/Our new family member, thank you Maggan and Roger! — Sigges nya barn, vår nya familjemedlem, tack Maggan och Roger!/*Sigge’s new baby, our new family member, thank you Maggan and Roger!*

30 år tillsammans/30 years together

Trettio år tillsammans har vi inte. Däremot ungefär tio år tillsammans. Vi firade det och en 60-årsdag genom att åka till grannstaden i norr, Örnsköldsvik, där vi åt god middag på trevlig restaurant och sedan såg Jonas Gardells fantastiska show ”30 år tillsammans”. Tårar av skratt och av allvar. Sedan tog vi tåget tillbaka igen och promenerade hem i mörkret. Bilder från äventyret finns här →.

Thirty years together, we have not. But about ten years together. We celebrated this and a 60th birthday by going to the neighboring town to the north, Ornskoldsvik, where we had a good dinner at a nice restaurant and then watched Jonas Gardell’s amazing show ”30 years together.” Tears of laughter and seriousness. Then we took the train back again and walked home in the dark. Pictures from the adventure here →.

jgardell-show2 — Före showen blev det både öl, fördrink och middag!/*Before the show, we had both beer, cocktail and dinner!*

Födelsedagsfirande/Birthday celebration

Födelsedagsdags igen! En aprildag för 87 år sedan föddes Britt och det ville vi naturligtvis uppmärksamma. Men vi får erkänna att arbetet med att få firandet på plats nog mest belastade födelsedagsbarnet själv. Som vanligt rullade vi hem därifrån…

Birthday time again! One April day 87 years ago Britt was born and we naturally wanted to pay our respects. But we must admit that the process of getting the celebration in place probably mostly burdened the birthday child herself. As usual, we rolled home from there …

Åke och Anette verkar helt bestörta över konversationen.../Ake and Anette seem completely dismayed over the conversation ... — Åke och Anette verkar helt bestörta över konversationen…/Ake and Anette seem completely dismayed over the conversation …

En helg av ätande/A weekend of eating

Av tradition ska man äta sig halvt ihjäl även vid påsk (som vid jul). Vi gjorde vårt bästa vid påskaftonslunch, men det blev just inga traditionella rätter, typ lax eller lamm. Däremot ägg nästan in absurdum. Ägg-ägg (en sorts äggmuffins), Scottish eggs (kokta ägg paketerade i kryddig färsröra, fuwatori-ägg (centrifugerade ägg som vi dessvärre misslyckades ganska kapitalt med just till denna lunch) och till efterrätt något som med lite god vilja kunde föreställa… ägg.

Ingen kan begripa hur mätt man kan bli av detta. Oavsett det firade vi en 86-årsdag på påskdagen och nästan avslutade livet med jubilarens egna goda bakverk.

By tradition you should eat yourself half to death at Easter, too (as at X-mas). We did our best at Easter Saturday lunch, but there were no traditional dishes, like salmon or lamb. In contrast, eggs almost too an absurd degree. Egg eggs (a sort of egg muffins), Scottish eggs (boiled eggs packaged in a spicy meat mince, fuwatori eggs (centrifuged eggs – unfortunately we failed pretty miserably at this lunch) and for dessert something that we with a little good intention could imagine as… eggs.

No one can understand how full you can be by this. Still, we celebrated an 86 anniversary on Easter Sunday and almost ended our lives due to the good pastries baked by the person celebrating her anniversary herself.

Enkla påskdukningen/The simple Easter table layout

Ytterligare en födelsedag/Yet another birthday

En av oss fyllde år. Igen. Vilken i ordningen är rätt ointressant. Det som var intressant var den specialdesignade tårtan, som rätt öppet antydde vem som var födelsedagsbarnet. En pionjärinsats av tillverkaren! Och den söta lilla kamrat som så småningom blev till födelsedagsmiddag.

One of us had a birthday. Again. Which time in the scheme is somewhat uninteresting. What was interesting was the custom designed cake, which quite openly suggested who the birthday child was. A pioneer effort from the maker! And the cute little fellow who eventually became the birthday dinner.

Födelsedagsmiddag/Birthday dinner

Fredrik fyllde jämna år och bjöd på middag – en god gryta. Till förrätt: ostron!

Fredrik turned even numbers and invited to dinner – a tasty casserole. For starters: oysters!

Oväntat födelsedagskalas/Unexpected birthday party

I onsdags, när Ylva anlände till ”norra filialen” med tåget, så blev det omedelbar utryckning till födelsedagskalas. Leah (grannen) fyllde 6 år! Vi snyggade till oss och promenerade över med bästa födelsedagspresenten – ett schackspel. Vi fick kalasgod födelsedagstårta med blåbär som Leahs mormor bakat. Leah klädd i en fin rosa ”prinsessklänning”, födelsedagspresent från mamma Cissi.
This Wednesday, when Ylva arrived at ”the northern branch” by train, we had an immediate emergency call to a birthday party. Leah (neighbor) turned 6! We cleaned ourselves up and walked over with our best birthday present – a chess game. We had delicious birthday cake with blueberries that Leah’s grandmother had made. Leah dressed in a pretty pink ”princess dress”, a birthday gift from mum Cissi.

Lillebror blir 50/Little brother turns 50

Sigges bror Urban fyllde 50. Inget firande skulle det bli! Trodde han… Anette gick bakom ryggen på honom och ordnade ett ordentligt överraskningsparty. Den som såg hans min när han fick av sig ögonbindeln kommer aldrig att glömma den! Släkt och vänner – hur många har han? – var på plats. Och ingen hade avslöjat något i förväg.
Sigge’s brother Urban turned 50. There wasn’t going to be any celebration! That’s what he thought… Anette went behind his back and arranged a real surprise party. Anyone who saw the look on his face when the blindfold was off will never forget it! Relatives and friends – how many has he? – were there. And nobody had revealed anything beforehand.

Några fler, ganska usla, bilder finns här och under rubriken Bildspelen/Some more, quite lousy, here and under the heading Bildspelen.

Födelsedag/Birthday

Häromdagen blev en av oss plötsligt ett år äldre. Ändå går nog den barnsliga förtjusningen över presenter aldrig över.
The other day one of us suddenly turned one year older. Still the childish excitement over presents will probably never pass.

Maggan 50

Vi bjöds in till ett ordentligt födelsedagsfirande i Bjärtrå. Maggan fyllde 50 år (fast hon tog ut det i förskott för egentligen fyller hon inte förrän på torsdag). Mycket folk, jättegod mat som Maggan lagat själv förstås, bra musik och dans. Vi hade en härlig kväll och hoppas att Maggan också hade det! Roger tog hand om baren.

Utanför protokollet: Anette gjorde ett kraftfullt polisiärt ingripande på vägen till kalaset. Sigge bjöd upp och dansade med en karl. Urban var fulltankad redan vid ankomst. Albin skrek som besatt hela kvällen. Helt ok.

We were invited to a proper birthday celebration in Bjärtrå. Maggan turned 50 (although she took it out ahead of time, her birthday actually isn’t until Thursday). Lots of people, a delicious dinner that Maggan had cooked herself of course, good music and dance. We had a great evening and hope Maggan did, too! Roger attended the bar.

Off the record: Anette made a powerful law enforcing intervention on the way to the party. Sigge asked up and danced with a man. Urban was wasted by arrival already. Albin screamed doolally all night. Everything ok.