flyttning – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Lägenhetsbyte/Apartments exchange

Under hösten fanns en lapp om att byta lägenheter inom området uppsatt i trappuppgången till vår lägenhet. Vi nappade på det. Det hela slutade med att vi bytte till en mindre och mer lagom lägenhet, ett arbete som var så jobbigt att vi inte tog en enda bild av det.

During the autumn, there was a note about exchanging apartments in the area posted in the staircase to our apartment. We jumped at the offer. It all ended with us switching to a smaller and better sized apartment, a job that was so hard that we didn’t take one single picture of it.

Den nya lägenheten./The new apartment. — Den nya lägenheten. Husen är byggda i början av 1960-talet./*The new apartment. The houses are built in the early 60’s.*

Mer flytt/More moving

Jennifer har fått en fin lägenhet på Södermalm, flyttar alltså från Haga. En lastbil är väldigt bra att ha då, ett lass så var allt klart (förutom trapporna som fick ordnas per fot). Hennes utsikt från balkongen lämnar inget övrigt att önska.
Jennifer has gotten an nice apartment in Sodermalm, thus she moves from Haga. A truck is very good to have then, one load and everything done (except the stairs which had to be dealt with on foot). The view from her balcony leaves nothing else to wish for.

Sista natten i köket/Last night in the kitchen

Nu är det bara flyttlådor och köksbord kvar. Ingen radio, ingen tv, enda tillgängliga underhållning finns på nätet. Snart påsk.

Now only boxes and kitchen table remain. No radio, no tv, only accessible entertainment is on the internet. Easter soon.

Flyttraseriet fortgår/The moving mania continues

Två flyttlass har gått norrut, ett har gått västerut. Kvar är ett oerhört omysigt hus. Det blir två lass till innan det är klart.

Two van loads have gone north, one has gone west. Remaining is an extremely uncosy house. There will be two more loads before it’s done.

Déja vu

Flyttarbetet går vidare. Det blir mer och mer ökenaktigt hemma. Förutom trappräcket, lampan, fåtöljerna, tavlorna, öppna spisen (fake), båten, så ser det ungefär likadant ut i vardagsrummet som det gjorde i januari 2007. Alla bokhyllor och böcker har flyttat. Och vissa undrar vad man ska ha sådant till… Ja, om inte själva läsningen av böckerna ger ett mervärde (vilket vi tycker) så har de ändå en viss betydelse för trivseln i huset.

The moving out keeps on. It gets more and more desert-ish at home. Except for the banisters, the easy-chairs, the lamp, the paintings, the open fire place (fake), the boat, it looks about the same in the living room as it did in January 2007. All book shelves and books have moved out. And some wonder what you have such stuff for… Well, if the reading of the books themselves doesn’t give an added value (which we think it does) they still have some impact on the cosiness of the house.

Vårt mysiga kök/Our cosy kitchen

Torsdag morgon kl 06.52. Laddning nr 2. Tills nu har köket fungerat bra som dansgolv, men nu har det förvandlats till tillfälligt lager. Förutom dessa saker följer 18 bokhyllor med på lasset denna resa. Plus lite annat.

Thursday morning at 06.52. Batch no. 2. Until now the kitchen has served well as a dance floor, but now it has transformed into a temporary storage room. Besides these things 18 book shelves will go on the wagon load this trip. Plus a little this and that.

Flyttares dilemma/Movers’ dilemma

Vi måste ta ut grejor från övervåningen i detta souterränghus, d v s över altan och trädgård. Men där har vi ju resterna från vinterns överdrivna snöande. Någon måste skotta för att göra en stig. Inuiterna skulle kalla denna snö hård som h-e.

We have to take things out from the upper floor in this sloping house, i e over the patio and garden. But then, there are the leftovers from the winter’s exaggerated snowing. Somebody had to shovel to make a path. The inuits would call this snow hard as h-l.

Etikett: flyttning