Sommaren försvinner, minnena finns kvar. Ångermanland, foppatoffelns förlovade land. Fast dessa är förstås kopior köpta till det facila priset om ca 50 kr på Dollar Store, i sann Kramforsanda.
Summer disappears, memories remain. Ångermanland province, the promised land of the foppa slipper. Although these are copies of course, bought to the reasonable price of about $5 at Dollar Store, in the true spirit of Kramfors.
En sen afton for Sigge, John, Urban och Fredrik och fiskade i en bäck. Äventyret startade med punktering mitt i skogen. Som tur var fanns Andreas i närheten och kunde komma och hjälpa till. Författaren av detta har fortfarande inte sett resultatet av fisket.
One late night Sigge, John, Urban and Fredrik went fishing in a creek. The adventure started with a flat tire in the middle of the forest. Luckily Andreas was near by and could come an help. The author of this still hasn’t seen any result from the fishing.
En solig kväll for vi till stugan, tog båten och fiskade. Den ende som fick något, en gädda, var Fredrik.
One sunny evening we went to the cottage, took the boat and went fishing. The only one who got anything, a pike, was Fredrik.
Under semestern flyttade vi in i ”affären”. Ett akut projekt var altanen. Urban hjälpte till i början, Fredrik hjälpte till i slutet, däremellan gjorde Sigge det mesta. Nu har Fido en bra plats att tillbringa soliga kvällar på, även om det fortfarande saknas räcke.
During the vacation we moved into ”the store”. An acute project was the balcony/patio. Urban helped in the beginning, Fredrik helped at the end, in between Sigge did the most. Now Fido has a good place to spend sunny evenings at, even if a railing is still missing.
Vattnet är grunt vid vårt hus. Det kräver vissa egenskaper av en båt. Nu har vi ett gulligt litet underverk som klarar både att segla och gå för motor med samma glada humör.
The water is shallow by our house. That demands certain qualities in a boat. Now we have a cute little miracle that manages both to sail and to go by motor in the same happy mood.
Till bilder på de första provturerna./To pictures of the first test rides.
Eller titta under rubriken Bildspelen till vänster/or look under the heading Bildspelen to the left.
Äntligen semester! Liksom katten Fido tillbringar vi mycket tid på klipporna i eftermiddagssolen.
Vacation at last! Like Fido the cat we spend much time on the cliffs in the afternoon sun.
Vi firade en lugn midsommar i solen. Efter att vi har tagit ner ett stort antal träd, är det som brukade vara en stig i skogen nu mer av en äng. Inga problem att fylla en vas med blommor.
We celebrated a calm midsummer in the sun. After we have taken down a large number of trees, what used to be a path in the forest now is more of a meadow. No problems to fill a vase with flowers.
En vanlig vardag, på väg till jobbet. Någon har klivit ur dansskorna. Det är något både kaxigt och sorgligt över dem där de står, övergivna. Men de hade i alla fall tur med vädret.
A regular workday, on the way to work. Someone has stepped out of his dancing shoes. There is something both cocky and sad about them, there where they are, abandoned. But at least the weather was good to them.
Numera märker man inte ens att det är pingst, eftersom vi inte firar annandag pingst längre i Sverige. Men oftast är det perfekt väder under pingst – så även i år. En mycket avslappnad helg, religiös eller ej.
Nowadays you don’t even realize it’s Whitsun, since we don’t celebrate Whit Monday anymore in Sweden. But most often the weather is perfect during Whit week – and this year, too. A very relaxed weekend, religious holiday or not.
Påskliljorna sträcker mot solen på det nya stället. Snickaren tar igen sig med ett telefonsamtal – en virkesbeställning kanske?
The daffodils reach for the sun at the new place. The carpenter rests while making a phone call – ordering some sawn goods maybe?
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 