Den gamla affären är inte längre en gammal affär. Utan de stora gamla skyltfönstren har huset fått ett helt nytt utseende.
The old store is no longer an old store. Without the large old store windows the house has gotten a completely new look.
Utomhusstädning/Outdoor cleaning
Större fasadarbeten är på ingående, och de kräver att området rensas från all onödig bråte. Vilket betyder ungefär varenda liten pryl som legat utanför vår entré senaste året. En av oss engagerade sig och tog bort alltihop. Nu kan man vila sina trötta ben i gungstolen innan man går in i huset.
Major facade works are incoming, and they demand that the area is cleaned from all unnecessary stuff. Which means about every single item that’s been laying around outside our entrance the past year. One of us got busy and took them away. Now you can rest your weak legs in the rocking chair before you enter the house.
Grannskapets vilda (?) djur/The neighborhood’s wild (?) animals
Vi tittade ut genom fönstret och upptäckte att en svartvit kompis hade flyttat in på vår gård. Ganska orädd för att vara ”vild”. Han kom t o m rätt bra överens med Fido, som var väldigt nyfiken på honom. De var mycket närmare varandra senare.
We looked out the window and found that a black and white buddy had moved into our garden. Quite fearless to be ”wild”. He even got along rather well with Fido, who was very curious of him. They were much closer to each other later on.
Lionsaktivitet 1/Lion activity 1
Sigge har gått med i den lokala Lionsklubben och förväntas hjälpa till med goda gärningar med jämna mellanrum. Denna helg arrangerade klubben bingo i stadens centrum och fick in ganska mycket pengar till välgörenhet.
Sigge has joined the local Lions club and is expected to help out with good deeds in regular intervals. This weekend the club arranged bingo in the center of the town and raised quite a lot of money to charity.
En dag på stan 22/A day in the city 22
Denna ”person” dök plötsligt upp nära Ylvas kansli. Stockholm har dessvärre översvämmats av tiggare, de flesta utrikes ifrån. Den här verkar dock stelare än de flesta.
This ”person” suddenly turned up close to Ylva’s office. Stockholm has unfortunately become flooded with beggars, mostly from abroad. This one seems stiffer than most, though.
Utomhusmatlagning/Outdoor cooking
Nu är nya Muurikan invigd. Stekt salt sill med löksås på grillen. Så traditionellt som det kan bli i detta land. Perfekt.
Now the new Muurika is inaugerated. Fried salt herring with onion gravy on the grill. As traditional as can be in this country. Perfect.
Djurlivet/Animal life
Civiliserat som det är här så har vi inte så många vilda djur på nära håll. Utom ett par rådjur som ständigt äter precis under vår balkong. Å andra sidan, är de verkligen vilda djur? Mer som stadsråttor nuförtiden. Men sötare.
Civilized as it is here we don’t have very many wild animals close by. Except for a pair of roe deer who keep feeding just below our balcony. But then, are they really wild animals? More like city rats nowadays. But cuter.
Avverkning/Felling
Runt om där vi bor avverkas det, vi ser mindre och mindre av ”trädväggar” som eliminerar utsikter. Trevligt! Som alla förstår är vi inte trädkramare. Är någon det i ”Skogsriket”? Träd är vackra och nödvändiga men vi kan inte tillåta dem ta över allt, som de gör häromkring.
All around where we live felling is going on, we see less and less of ”tree walls” eliminating views. Nice! As everybody understands we are not tree-huggers. Is anyone in ”Forestland”? Trees are beautiful and necessary, but we can’t allow them to take over everything, as they do around here.
Schizoväder/Schizo weather
Idén just nu är att om det är sol så är det semester men om det regnar så kan man lika gärna jobba. Ok, om det är sol och regnar, vad gör man då? Livet är inte lätt.
The idea right now is that if it’s sunny it’s vacation but if it rains you might as well work. Ok, if it’s sunny and rains – what do you do? Life isn’t easy.
Bakbordet fungerar/The baking-board works
Det regnar. Vad göra? Prova bakbordet förstås! (Se inlägg 3 aug.) Och det fungerar utmärkt bra. Synd bara att vi får dåligt samvete när vi äter bullarna.
It rains. What does one do? Tries the baking-board of course! (See entry 3 Aug.) And it works very well. Too bad, though, that eating the buns gives us a bad conscience.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 