Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Midsommarfirande/Midsummer celebration

Vi hade tänkt fira midsommar tillsammans med Britt, med grillad korv, kaffe och kaka, o s v vid Gäddtjärn. Men när vi kom dit var platsen upptagen, så vi fick tänka om – vi for till Icktjärn i stället. Lika fint det, särskilt när vi blev i stort sett ensamma på platsen.

We had planned to celebrate Midsummer together with Britt, with grilled sausage, coffee and cake, etc. at Gäddtjärn. But when we got there, the place was taken, so we had to think it over – we went to Icktjärn instead. Just as nice, especially when we were pretty much alone in the place.

Grillplats — Det första som hände var att starta elden för att grilla korven. *The first thing that happened was to start the fire to grill the sausage.*

Korvgrillning pågår. *Sausage grilling in progress.*

Färdiggrillat — Korven är grillad och uppäten och elden är ordentligt släckt. Nu återstår kaffe och bullar. *The sausage is grilled and eaten and the fire is properly extinguished. Now all that’s left is coffee and buns.*

Vi var inte helt ensamma vid Icktjärn, men det kändes nästan så. *We weren’t completely alone at Icktjärn, but it almost felt like it.*

Snabbvisit hos Gullmans/Quick visit at the Gullmans

Efter besöket (eller ska man kalla det inspektionen?) hos den alldeles nya lilla babyn, passade vi på att hälsa på även hos Kasper och Hugo med föräldrar, som ju bor i samma område. Det var en fin dag, så det är klart att vi satt ute.

After the visit (or should we call it the inspection?) with the very new little baby, we also took the opportunity to visit Kasper and Hugo with their parents, who live in the same area. It was a nice day, so of course we sat outside.

På Musserongången. — Det var en varm och solig dag så vi satte oss ute på den fina altanen som Elin nog får kallas upphovsmakare till. It was a warm and sunny day, so we sat outside on the nice balcony, which Elin can probably be called the originator of.

Jonas och Hugo. — Hugo är en livlig kille. Här i full fart med såpbubblor. *Hugo is a lively guy. Here at full speed with soap bubbles.*

Kasper och Hugo. — Kasper hittade en fin trampbil som han testade. Hugo ägnade sig åt cykeln. *Kasper found a nice pedal car that he tested. Hugo devoted himself to the bicycle.*

En alldeles ny familjemedlem/A brand new family member

Den 11 juni föddes Nils lillasyster, som när vi var där och hälsade på ännu inte hade fått ett namn. Vad vi förstod fanns det en hel radda att välja på, det gällde bara att komma överens.

On June 11, Nils’ little sister was born, who had not yet been named when we visited. From what we understood, there was a whole range to choose from, it was just a matter of agreeing.

Mattias och vederbörande. — Den stolte fadern med nytillskottet. *The proud father the new addition.*

Kristin, Nils, Sigge. — Kristin var också på besök. Nils lade pussel. *Kristin was also visiting. Nils did puzzles.*

Gäddtjärn

En vacker dag till. Sigge tog med sig Britt till Gäddtjärn där det finns ett vindskydd väldigt nära platsen där man parkerar. Där sitter man med fin utsikt över vattnet och dricker kaffe, eller vad man nu har med sig.

Another beautiful day. Sigge took Britt to Gäddtjärn where there is a windbreak very close to where you park. There you sit with a nice view of the water and drink coffee, or whatever you have with you.

Tur till slalombackens topp/Trip to the top of the slalom slope

Den av oss som inte har så ont i knäna kan gå hem från Icktjärn på egna ben. På vägen finns en avstickare till toppen på Latbergets skidbacke. Även där har man fin utsikt över Kramfors.

The one of us who don’t have too much pain in the knees can walk home from Icktjärn on own legs. On the way there is a detour to the top of Latberget’s ski slope. From there, too, you have a nice view of Kramfors.

Kramfors från Latbergsbackens topp. *Kramfors from the top of Latbergsbacken.*

Några rundor runt Icktjärn/A few laps around Icktjärn

Ett annat ställe där det går bra att gå för folk med dåliga knän är Icktjärn. Där ligger det träspänger runt nästan hela sjön, det är inte brant och det finns mängder av bryggor och vindskydd för fiskefolket.

Another place where it is good to go for people with bad knees is Icktjärn. There are wooden footbridges around almost the entire lake, it is not steep and there are lots of bridges and windbreaks for the fishing people.

Brygga — Det tillkommer fler och fler bryggor ut i vattnet, tänkta för fiskare. *There are more and more bridges out into the water, intended for fishermen.*

Utsiktsplatsen i Yttered/The viewpoint in Yttered

Plötsligt kom sommaren med kraft. Vi tog med oss Britt till den fina och handikappanpassade utsiktsplatsen i Yttered, dit även Urban och Anette och lilla hunden Max anslöt så småningom. Av någon anledning fastnade de inte på bild, men det måste ha berott på att det kom för mycket kakor och bullar i vägen.

Suddenly summer came with force. We took Britt with us to the nice and disabled-friendly viewpoint in Yttered, where Urban and Anette and the little dog Max eventually joined. For some reason they didn’t stick in the picture, but it must have been because there were too many cookies and buns in the way.