Årets kanslijulbord intogs på Restaurang Solliden på Skansen. Det var riktigt bra. Kolossalt mycket folk men god logistik gjorde att man ändå slapp köa.
This year’s office Christmas smorgasbord was consumed at Restaurang Solliden at Skansen. It was really good. An immense amount of people but good logistics meant that we still did not have to stand in line.
Mitt i december borde det vara snö på marken och helst sol. Hela december har det varit precis tvärtom – regnigt och grått hela tiden. Trots det blev det en promenad in till Söder denna dag.
In mid-December there should be snow on the ground and preferably sun. All December has been just the opposite – rainy and gray all the time. Despite that, a walk to Söder this day.
Ett litet litet Luciafirande bjöds det på för KSLA:s kanslipersonal. Det var de nyaste på akademien som ordnade det (catering, avdelningssekreterare, kamrer och lokalvårdare). Skönsång med rolig text. Hur trevligt som helst!
A small small Lucia celebration was offered at KSLA’s office for the staff. It was the newest at the Academy that arranged it (catering, sector secretary, accountant and cleaning staff). Lovely song with amusing lyrics. Really nice!
Pepparkakshuset kan möjligen föreställa akademiens hus på Drottninggatan i Stockholm./The gingerbread house may possibly represent the academy’s house on Drottninggatan in Stockholm.
I södra Sverige har det inte kommit någon snö alls. I Kramfors blev allt plötsligt vitt, vitt, vitt. Det är fint att titta ut på genom fönstret – men det blev inte särskilt mycket tid tillbringad utomhus. Fåglarna fick lite svårt att komma åt maten.
In southern Sweden there has been no snow at all. In Kramfors everything suddenly became white, white, white. It’s nice to look at out the window – but much time wasn’t spent outdoors. The birds had some trouble getting their food.
Lilla Röda Stugan i Älvsjöskogen byggdes någon gång i början av 1900-talet och är det sista huset i skogen som visar på äldre bebyggelse. Här passerade gamla Göta Landsväg från Stockholm. Stugan skänktes 1922 till Stockholms Stad av en okänd givare. Under 50–60-talen användes den som permanentbostad för att sedan fungera som sommarstuga under ett antal år. På senare tid har den hotats av rivning eller helt enkelt förfall. Men nu händer det saker! Jätteroligt att se att den lilla stugan får ett nytt liv igen.
Vi tog en promenad en regnig eftermiddag till Långsjön, som ligger på andra sidan skogen från vår förortslägenhet räknat. Där finns numera en italiensk restaurang på den gamla badplatsen och vi tittade in. Väldigt trevligt! Men så pass tidigt var vi enda gästerna där – det blev några till innan vi gick därifrån. Det var fortfarande inte sent när vi gick, men mörkt över sjöns vatten. Vi kommer säkert att gå dit igen.
We took a walk on a rainy afternoon to Långsjön, located on the other side of the forest, seen from our suburban apartment. There is now an Italian restaurant at the old outdoor bathing place and we looked inside. Very nice! But that early we were the only guests there – there were some more before we left. It was still not late when we left, but dark over the lake’s water. We will certainly go there again.
En promenad närmare city denna något kallare men klarare novemberdag. Stockholm är omgärdat av vatten, det är nästa svårt att undgå att promenera vattennära i denna stad. Men varför skulle man vilja undvika det?
A walk closer to city this slightly colder but clearer November day. Stockholm is surrounded by water, it is next to difficult to avoid walking close to water in this city. But why would you want to avoid that?
Ylva fick anledning att besöka gamla springstråk, inte långt ifrån de nuvarande gångstråken i de södra förorterna. Det kanske är 15 år sedan förra besöket vid Långsjön. Det mesta är sig likt. Fast gräsanden är säkert någon ättling till dåtidens.
Ylva had reason to visit old running paths, not far from the current walking paths in the southern suburbs. It may be 15 years since the last visit to Lake Långsjön. It’s mostly the same. Although the mallard is surely a descendant of those of that time.
Denna höst är mer höstlik än på länge. Grått, dimmigt, blött, kallt… men också härliga färger, trots att hösten är långt gången. Nu väntar lövfällningen.
This fall is more autumnal than in a long time. Gray, foggy, wet, cold … but also lovely colors, even though autumn is long gone. Now leaf fall is on its way.
Uppe i skogen: riktigt grått och ruggigt denna dag. Up in the woods: really gray and gruesome this day.
Graffitifestivalen Snösätra Spring Beast Festival 2019 regnade ju i princip bort. Allt hann inte bli färdigt den där helgen i maj på grund av ihärdigt regnande. Där och då bestämde vi oss för att besöka det gamla industriområdet längre fram för att se resultaten, men det har inte blivit av förrän nu. En del har nog redan blivit övermålat och det var rätt många graffitikonstnärer på plats även denna dag med sina sprayburkar. De fångades dock inte på bild men det gjorde en del av de konstverk som nu hunnit bli färdigställda. Det fanns många fler.
The graffiti festival Snösätra Spring Beast Festival 2019 basically rained away. Everything could not be completed that weekend in May due to persistent rain. Then and there we decided to visit the old industrial area later to see the results, but that has not happened until now. Some have probably already been over-painted and there were quite a few graffiti artists in place this day, too, with their spray cans. However, they were not captured in pictures, but so were some of the works of art that have now been completed. There were many more.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 