Stockholm – Sida 8 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

November i de södra förorterna/November in the southern suburbs

Ylva fick anledning att besöka gamla springstråk, inte långt ifrån de nuvarande gångstråken i de södra förorterna. Det kanske är 15 år sedan förra besöket vid Långsjön. Det mesta är sig likt. Fast gräsanden är säkert någon ättling till dåtidens.

Ylva had reason to visit old running paths, not far from the current walking paths in the southern suburbs. It may be 15 years since the last visit to Lake Långsjön. It’s mostly the same. Although the mallard is surely a descendant of those of that time.

Knotiga träd i vattnet — Det är en fin promenad längs Långsjön, även i riktigt grått novembervädret. *It is a nice walk along the Långsjön, even in the really gray November weather.*

Utsikt över sjön — Det ligger riktigt fina villor runt sjön, men på den här sidan är stora grönområden sparade. *There are really nice villas around the lake, but on this side large green areas are saved.*

Brygga ut i sjön — En fin träbrygga ut i sjön, men motorbåtstrafik är absolut förbjuden. *A nice wooden pier out into the lake, but motor boat traffic is absolutely prohibited.*

Snösätra Spring Beast 2019 revisited

Graffitifestivalen Snösätra Spring Beast Festival 2019 regnade ju i princip bort. Allt hann inte bli färdigt den där helgen i maj på grund av ihärdigt regnande. Där och då bestämde vi oss för att besöka det gamla industriområdet längre fram för att se resultaten, men det har inte blivit av förrän nu. En del har nog redan blivit övermålat och det var rätt många graffitikonstnärer på plats även denna dag med sina sprayburkar. De fångades dock inte på bild men det gjorde en del av de konstverk som nu hunnit bli färdigställda. Det fanns många fler.

The graffiti festival Snösätra Spring Beast Festival 2019 basically rained away. Everything could not be completed that weekend in May due to persistent rain. Then and there we decided to visit the old industrial area later to see the results, but that has not happened until now. Some have probably already been over-painted and there were quite a few graffiti artists in place this day, too, with their spray cans. However, they were not captured in pictures, but so were some of the works of art that have now been completed. There were many more.

Stökigt vid Slussen/Messy at Slussen

En av oss fick anledning att ta en tur i Stockholm på förmiddagen som omväxling. Promenaden passerade Slussen, som varit föremål för ombyggnadsdiskussioner i massor av år. Nu är arbetena igång på riktigt och det gör att hela området är en byggarbetsplats. Det ser rätt gräsligt ut just nu, men vi får hoppas att vår stolta stad blir ännu stoltare när det hela är klart.

One of us had reason to take a tour in Stockholm in the AM as a change. The walk passed Slussen (the Lock), which has been the subject of rebuilding discussions for many years. Now the work is on for real and this makes the whole area a construction site. It looks pretty awful right now, but we can hope that our proud city will be even more proud when it’s all done.

Utsikt från Slussen mot Stadshuset — Utsikten mot Riddarholmen och Stadshuset är inte den tjusigaste just nu. *The view of Riddarholmen and Stockholm City Hall is not the most beautiful right now.*

Utsikt från Slussen in mot Gamla Stan — Samma gäller utsikten mot Gamla Stan. *The same goes for the view towards the Old Town.*

Norrström mellan Sagerska Palatset och Riksdagshuset — Norrström är tack och lov sig likt. T v Sagerska palatset, längre fram Operan, t h finner man Riksdagshuset. På eftermiddagarna är det massor med folk som fotograferar här. Vid detta tillfälle endast en och detta är resultatet. Norrström is thankfully the same. To the left the Sagerska palace, further ahead the Opera, to the right you find the House of Parliament. In the afternoons, there are lots of people photographing here. At this time only one and this is the result.

Lång Stockholmspromenad/Long Stockholm walk

Nu har vi varit lata ett tag. Medicinen är en lång promenad och det går ju bra när hösten plötsligt blir sommar igen. En promenadrunda från södra förorten till city och tillbaka igen. Lång promenad, många bilder.

Now we have been lazy for a while. The cure is a long walk and that is quite all right when the autumn suddenly becomes summer again. A walkabout from the southern suburb to the city and back again. Long walk, many pictures.

Från södra förorten längs gröna linjen till Globen. *From the southern suburb along the green subway line to the Globe.*

Från Globen över Skanstullsbron och Götgatan till Slussen. From the Globe across bridge Skanstullsbron and Götgatan street to Slussen.

Från Slussen via Gamla stan till Riddarhuset intill Riddarholmen. *From Slussen via the Old Town to the Riddarhuset next to Riddarholmen.*

Stadhuset — Från Riddarhuset över Vasabron till Stadshuset. *From Riddarhuset across bridge Vasabron to Stadshuset, the City Hall.*

Från Stadshuset längs Norr Mälarstrand till Rålambshovsparken. *From the City Hall along North Mälarstrand to Rålambshov Park.*

Hornstull, Tanto — Från Rålambshovsparken över Västerbron till Hornstull och Tanto. Graffiti under Liljeholmsbron. *From Rålambshov Park across bridge Västerbron to Hornstull and Tanto. Graffiti beneath bridge Liljeholmsbron.*

Från Hornstull längs Hornstulls strand och Årstaleden. Tittar tillbaka mot Årstadal. *From Hornstull along Hornstulls strand and Årstaleden. Looking back at Årstadal.*

Eriksdalsbadet. — Framme vid Hammarby Slussväg och Eriksdalsbadet, det gamla tillhållet. Arriving at Hammarby Slussväg and Eriksdalsbadet swim arena, the old retreat.

Från Eriksdalsbadet förbi Hammarbyleden och Hammarby sluss. Kort stopp för broöppning.
*From Eriksdalsbadet past Hammarbyleden and Hammarby lock. Short stop for bridge opening.*

Från Hammarbyleden och Gullmarsplan till Älvsjö. Sedan är det bara 25 min promenad tillbaka hem. *From Hammarbyleden and Gullmarsplan to Älvsjö. Then it’s only 25 min walk back home.*

Bra saker i förorten/Good things in the suburb

I vår södra förort jobbar skolorna på att aktivera eleverna fysiskt och det finns mycket att göra för att röra på sig. Och ungarna (och även vuxna) gör det, det som erbjuds används verkligen. Idag var det fint väder men ändå inte rekordmånga på plats.

In our southern suburb, schools work to physically activate the students and there is much to do to move your body. And the kids (and also grown ups) do that, what is being offered is really used. Today it was nice weather but still not a record breaking amount of people in place.

Skylt med fredagsfys. — Fredagsfys borde vi alla ha. *Friday’s physical we all should have.*

Löparbanor. — Fina träningsmöjligheter. Nice exercise premises.

Hinderbanor. Obstacle courses. — Hinderbanor. *Obstacle courses.*

Dansbana och annat. Dance floor and other things. — Dansbana och annat. *Dance floor and other things.*

Kunskapspromenader/Knowledge walks

I Stockholms förorter kan man lära sig en hel del när man är ute och går (förutom att man kan träffa på en utsikt där man ser Globen väldigt långt därborta). Ett möte med en gammal ek kan bli en lektion i historia, biologi och ekologi. Mycket intressant!

In Stockholm’s suburbs, you can learn a lot when you’re out and about (besides encountering a view where you see the Globe Arena very far over there). A meeting with an old oak can be a lesson in history, biology and ecology. Very interesting!

Skylt med beskrivning av eken. — Lektionen. *The lesson.*

Eken. — Den gamla eken själv. *The old oak itself.*

Hyddor i hooden/Huts in the hood

Rågsved är ett intressant område. Thåström och bilbränder är nog det som människor associerar med denna förort. Men här finns också jättefina naturområden som mängder av människor besöker. En del bygger till och med hyddor där.

Rågsved is an interesting area. Thåström and car fires are probably what people associate with this suburb. But here are also very nice nature areas that many people visit. Some even build huts there.

Raka promenader/Straight walks

Den av oss som inte har möjlighet att gå upp på vackra berg får ta promenader i Stockholms södra förorter istället. Inte lika brant, inte lika krokigt, inte lika fina utsikter, men inte så dumt ändå.

The one of us who is not able to climb beautiful mountains have to take walks in Stockholm’s southern suburbs instead. Not as steep, not as crooked, not as nice views, but not so bad, still.

Längs Magelungsvägen. *Along the Magelungsvägen rd.*

Kräppla. — I Kräppladalen/*In Kräppla valley.*

Spring Beast Festival 2019 in Snösätra

Återigen en graffiti-slam i Snösätra, Rågsved. I år större än något tidigare år och man väntade massor med besökare. Tyvärr satte vädret stopp för det och det var inte alls särskilt många där, i alla fall inte sista dagen, när vi var där. Vädret påverkade även mycket av graffitiarbetet – det ösregnade och det är inte lätt att måla på väggar då. Så en hel del vara skisser än så länge. Vi får besöka området igen längre fram för att se det färdiga resultatet. Men det var ändå en hel del att se.

Another graffiti slam in Snösätra, Rågsved. This year bigger than any previous year and lots of visitors were expected. Unfortunately, the weather put a stop to that and there were not at all many there, at least not the last day, when we were there. The weather also affected much of the graffiti work – it was raining hard and it’s not easy to paint on walls under such conditions. So a lot were just sketches so far. We will have to visit the area again later to see the finished results. But still there was a lot to see.

En blommig promenad/A floral walk

Våren har varit fullständigt explosiv, och vi har upplevt en tidig blomsterprakt. Nu väntar vi ett bakslag med kallt väder. Hoppas allt detta vackra klarar sig!

Spring has been completely explosive, and we have experienced an early flower splendor. Now we are expecting a setback with cold weather. Hope all these beautiful ones will make it!