Lisbeth och Marko, gamla vänner till Sigge, kom upp från Västerås och hälsade på. Vi tog med dem till Mannaminne för att de skulle få se något sevärt. Ett alltid lika spännande resmål.
Lisbeth and Marko, old friends of Sigge, came up from Västerås and visited. We brought them to Mannaminne so they would see a point of interest. An always equally exciting destination.
Vårt andra mål i årets Vandringstipset var en ny plats för oss: fågelfångstanläggningen utefter Kyrkstigen i Styrnäs. Många stopp på vägen upp, med föredömliga informationsskyltar. Själva målet, fågelfångstanläggningen, var inte jättespännande att se, men vi fick vår kod och gick neråt igen. På vägen stannade vi till vid rastplatsen på Åskottsberget där vi enligt uppgift skulle se ut över en av Ådalens vackraste utsikter. Det gjorde vi inte – den doldes av tät skog. Vi kunde också konstatera att det är myggår i år.
Our second goal in this year’s Hiking tips was a new place for us: the bird-catching facility along the Church Trail in Styrnäs. Many stops on the way up, with exemplary information signs. The target itself, the bird-catching facility, was not very exciting to see, but we got our code and went down again. On the way we stopped at the resting point at Mt. Åskottsberget where we were supposed to look over one of Ådalens most beautiful views. We didn’t – it was hidden by dense forest. We also could establish that this year is a mosquito year.
En av oss fick behov av att använda en bild på ”skog och åker i norrländsk älvdal” i jobbet. Det var bara för oss att åka i väg uppåt älven med kameran i högsta hugg. Vi fick massor med bilder, en valdes ut. Ingen av dessa fyra.
One of us needed to use a picture of ”forest and field in a northern river valley” at work. So we just had to go up the river with the camera in a firm grip. We got lots of pictures, one was selected. None of these four.
Denna Kristi Himmelsfärdsdag var vädret så där, så vad kan passa bättre än att åka på konstrunda? Vi besökte fyra olika konstnärer som arbetar med fyra helt olika genrer.
This Ascension Day the weather was so and so, so what could be better than going on an art tour? We visited four different artists who work with four completely different genres.
Återigen en graffiti-slam i Snösätra, Rågsved. I år större än något tidigare år och man väntade massor med besökare. Tyvärr satte vädret stopp för det och det var inte alls särskilt många där, i alla fall inte sista dagen, när vi var där. Vädret påverkade även mycket av graffitiarbetet – det ösregnade och det är inte lätt att måla på väggar då. Så en hel del vara skisser än så länge. Vi får besöka området igen längre fram för att se det färdiga resultatet. Men det var ändå en hel del att se.
Another graffiti slam in Snösätra, Rågsved. This year bigger than any previous year and lots of visitors were expected. Unfortunately, the weather put a stop to that and there were not at all many there, at least not the last day, when we were there. The weather also affected much of the graffiti work – it was raining hard and it’s not easy to paint on walls under such conditions. So a lot were just sketches so far. We will have to visit the area again later to see the finished results. But still there was a lot to see.
Snösätra industriområde är ett Mekka för graffittikonstnärer, som vi sagt tidigaret. Vi tog en promenad dit och upptäckte att det inte bara är gamla (ca 1 år) målningar där utan även pågående verksamhet, med stöd av ett av de stora studieförbunden. Vi blir imponerade av alstren varje gång! Verktygen är sprayflaskor och grova penslar, kan någon begripa hur det går till?
Snösätra industrial area is a Mecca for graffiti artists, as we have said before. We took a walk there and discovered that it is not only old (about 1 year) paintings there but also ongoing activities, supported by one of the major study associations. We are impressed by the creations every time! The tools are spray bottles and coarse brushes, can anyone understand how it works?
Klicka på bilderna för att få dem större (gå vidare via pilarna). Click the pictures to get them bigger (go along via the arrows).
Nästa graffittifestival: 26–28 maj. Då uppdateras hela området. Next graffitti festival. 26–28 May. Then the whole area will be updated.
I år kom Jonas och Elin och firade julafton med oss. Någon av oss bakade en monstruös saffransbulle och någon av oss anordnade en dagen-före-dagen-middag på kängurukött och en julaftonsmiddag med julskinka. Den jämförelsevis lilla granen blev klädd och julklappar delades ut. En perfekt jul!
This year Jonas and Elin came and celebrated Christmas Eve with us. One of us baked a monstrous saffron bun and one of us arranged a day-before-day dinner on kangaroo meat and a Christmas evening dinner with Christmas ham. The comparatively small Christmas tree was dressed and Christmas presents were distributed. A perfect Christmas!
Nu är vårt spa nästan helt färdigt. Lite detaljer återstår men det går att använda bastun och efteråt sitta i rummet utanför och bara ta det lugnt. Vi har premiärbastat och är mer än nöjda!
Now our spa is almost complete. Some details remain but it is possible to use the sauna and afterwards sit out in the room next to it and just take it easy. We have taken our premiere sauna and are more than happy!
Borgberget med Stensättersborgen ligger inte på vandringstipslistan, men eftersom vi var i närheten ville vi titta även på det. Det ångrar vi inte ett ögonblick! En ganska brant väg upp, men vilket mäktigt ställe!
Borgberget är en klippformation som stupar ca 200 m på tre sidor. Stensättersborgens mur är ca 3 m tjock och 200 m lång. Utanför muren finns lämningar som kan ha varit ytterligare en murlinje och även en gravlämning. Borgen tros ha byggts under folkvandringstiden, ca 400–800 EVT.
Mt. Borgberget with the Stensätter fortress is not on the hiking list, but since we were nearby we wanted to have a look at it. We don’t regret that for a moment! A rather steep trail up, but what a mighty place!
Borgberget is a rock formation where three sides are precipices of about 200 m. The stone wall of the Stensätter fortress is about 3 m thick and 200 m long. Outside the wall there are remains that could have been a further wall line and also remains of a grave. The fortress is believed to have been built during the time of the Great Migration, about 400–800 AD.
Rockbåt 47 med Nylands Järn et al gjorde bejublad repris på förra årets turné mellan Höga Kusten-hamnarna. Vi såg båten i Nyadal i härligt väder. Många kom för att titta och ingen gick därifrån besviken. Länkar till filmer längst ned.
Rockbåt 47 with Nyland Järn et al made a acclaimed reprisal on last year’s tour between the High Coast seaports. We saw the boat in Nyadal in beautiful weather. Many came to watch and no one was disappointed. Links to movies at the bottom.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 