Solen går hårt åt blommorna i vasen. Dags att fylla på med nya.
The sun is harsh to the vase flowers. Time to renew.
Nya blommor/New flowers
Kategori: Kramfors
Havet/The sea
Vi bor vid havet och det känns som havet när vågorna rullar in. Men denna havsvik fylls med sötvatten från älven.
We live by the sea and it feels like the sea when the waves roll in. But this bay is filled with freshwater from the river.
Tillbaka till verkligheten/Back to reality
Man kan ju inte ligga och ta det lugnt hela dagen (enligt Luther). Så när tillfället kommer och Urban dyker upp så måste några träd tas ned.
You just can’t lay around taking it easy all day (according to Luther). So when the occasion comes and Urban shows up some trees have to be taken down.
En dag i solen/A day in the sun
Semester. Vi måste inte åstadkomma något hela tiden. Så vi tillbringade en stor del av dagen i solen nere på ”våra” klippor. Livet kunde vara värre.
Vacation. We don’t have to achieve something all the time. So we spent a large part of the day in the sun down at ”our” cliffs. Life could be worse.
Konst i Para/Art in Para
Vi for till en konstutställning i den lilla byn Para, som Sigges far kommer ifrån och där Sigge föddes. Lokala konstnärer ställde ut och vi fick musikalisk sommar-underhållning på köpet. Musikern närmast är Åke, välkänd konstnär och Sigges farbror.
We went to an art exhibition in the little village Para, where Sigge’s father comes from and Sigge was born. Local artists were on exhibition and we got some musical summer entertainment in the bargain. The musician closest is Åke, well-known artist and Sigge’s uncle.
Eftermiddag vid Ångermanälven/Afternoon at the Ångermanälven river
Sent på eftermiddagen, eller fram på kvällen, blandas vågskvalpet med musik och glada röster. Vi tittar ut genom vardagsrumsfönstret och möts av denna syn. Småtrevligt får man väl säga.
Late afternoon, or later on towards night, the sound of the waves is blended with music and happy voices. We look out the living room window and meet this sight. Somewhat nice, you might say.
Till ”stugan”/To the ”cottage”
Semestern började i fredags. Raka spåret upp till Ångermanland och huset vid stranden. Vi möttes av nyplockade blommor på uteplatsen när vi anlände, härligt välkomnande!
Vacation started gone Friday. Straight up to Ångermanland and the house on the beach. We met newly picked flowers on the patio when we arrived, wonderfully welcoming!
Första vistelsen på Kolbacken/First stay at Kolbacken
Helgen som gick, midsommarhelgen, tillbringade vi i vårt nya hus vid Ångermanälven. Vi upptäckte att vi tycker jättemycket om det. Kan man annat med denna utsikt från köksfönstret kl 11 på kvällen när man ska plocka in porslinet på hyllorna?
Last weekend, midsummer, we spent in our new house by the Ångermanälven river. We realized that we like it very much. What else could you do, with this view at from the kitchen window at 11 PM while you place the china on the shelves?
Första besökarna/The first visitors
När vi var och tittade till det nya huset så kom även Urban och John. Och Britt och Åke, men de fastnade inte på bild denna gång. De hade med sig en korg med kaffe och smörgåsar. Första lunchen på nya stället.
When we were and checked out the new house Urban and John also showed up. And Britt and Åke, but they didn’t stick on a picture this time. They brought a basket with coffee and sandwiches. First lunch at the new place.
De nya ägorna/The new property
Så var vi där och kunde titta ut över havsvikens vatten. Det är för tidigt för att bada än, men i sommar…! Vi har en egen liten sandstrand.
So we were there and could look out over the bay water. It’s too early to swim yet, but this summer…! We have our own little beach.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 