Idag har vi jobbat med huset. Men viktigare, vi tillbringade en timme i ljuset av levande ljus under Earth Hour. Vi hoppas att fler av våra vänner gjorde det.
Today we have worked with the house. But more important, we spent one hour in the light of candles during Earth Hour. We hope our friends did, too.
Häromdagen blev en av oss plötsligt ett år äldre. Ändå går nog den barnsliga förtjusningen över presenter aldrig över.
The other day one of us suddenly turned one year older. Still the childish excitement over presents will probably never pass.
Igår var det en riktigt vacker vårvinterdag. Vi tog skotern till Tuäggen-stugan och bjöds på härlig utsikt där.
Yesterday it was a really beautiful early spring day. We took the snowmobile to the Tuäggen cottage where we were offered a magnificent view.
Mer bilder här/more pictures here.
Eller under rubriken Bildspelen till vänster/or under the heading Bildspelen to the left.
I morse när vi skulle iväg var det så halt att vi knappt kom uppför backen. Bilen började glida bakåt mot ”stupet”. Det var bara att ta fram spaden och täcka isen med sand. Vi längtar efter den dag när vi har en annan uppfart, inte så brant.
This morning when we were leaving it was so slippery, we hardly could get up the slope. The car started to slide backwards toward the “verge”. The only thing to do was to grab a shovel and cover the ice with sand. We long for the day when we have another drive way, not so steep.
I morse: -28°C ute och + 15° inne. Global uppvärmning känns långt borta.
This morning -28°C outside and +15° inside. Global warming seems far away.
Katten Fido har ett uppdrag som han tar mycket allvarligt. Det är att hålla området fritt från möss. De små rackarna föredrar att ta sig in under diskbänken – ett perfekt ställe att ha vakt. I natt var jaktlyckan god, två byten. (Fotografen var lite skakad av att köket plötsligt blivit Jurtjyrkogård.)
Fido the cat has a mission that he takes very seriously. It is to keep the area clear of mice. The little rascals prefer getting in from under the sink – a perfect place to be on watch. This night the hunting fortune was good, two catches. (The photographer was a little bit shaken that the kitchen suddenly had turned into a Pet Sematary.)
Sigges resa hem från byggsajten igår slutade med två däck djupt nere i snön utanför vårt hus. Djupt nog att ha anledning att kalla på någon som kunde bärga den. Han kom och sedan var problemet borta. (Denne någon var tvungen att komma och få vår elektrikers bil ur samma predikament på nästan samma ställe förra året. Vi måste göra något åt vår uppfart.)
Sigge’s trip home from the building site yesterday ended with two tires deep down in the snow outside our house. Deep enough to have a reason to call for somebody who could tow it. He came and then the problem was gone. (This somebody had to come and get our electrician’s car out of the same predicament at almost the same spot last year. We have to do something about our drive way.)
Vilken vacker dag! Sol och 20 grader kallt. Vi har tur som har en spis att elda i.
What a beautiful day! Sun and 20 degrees below zero. We are lucky to have a stove to light a fire in.
I kvällens väderpresentation på TV framgick att i Stockholmsområdet är det fortfarande höst (!). Fem dagar i rad under noll – då är det vinter. På hemstället är det vinter (övre bilden). Och rätt långt söderöver med – inte mycket snö i Enångerstrakten (nedre bilden), men vackert!
In tonight’s weather presentation on TV it was made clear that in the Stockholm area it’s still fall (!). Five days in a row below zero – then it’s winter. At the homestead it’s winter (top picture). And quite far south, too – not much snow in the Enånger area (bottom picture), but beautiful!
Igår ösregnade det, hård blåst och frampå kvällen snöade det ordentligt. Den av oss som trotsade vädret kom hem genomblöt, inifrån och utifrån. Idag ett helt annat väder. Den av oss som gav sig ut i det kom hem genomblöt, men bara inifrån.
Yesterday it rained cats and dogs, hard wind and towards the night it snowed quite a alot. The one of us who defied the weather came home soaking wet, from the inside and from the outside. Today a totally different weather. The one of us who went out in it came home soaking wet, but only from the inside.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 