Kramfors – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

En till dimmig promenad/One more foggy walk.

Den här dagen var det verkligen dimma bara inte en gnutta sol.

This day it was fog for real not even a small hint of sun.

Dimma över Ångermanälven, som finns därnere någonstans. Fog over River Ångermanälven, which is down there somewhere.

Hästar i dimma — Ridskolehästarna i dimma. *Riding school horses in fog.*

Rastplats i dimma. — En av rastplatserna längs Kyrkviken, som man inte ens ser i dimman. *One of the resting areas along Kyrkviken (Chiurch Bay), which you can’t even see in the fog.*

En riktigt fin höstdag/A really nice autumn day

Igår var det regn och blött, idag en riktigt fin och solig höstdag. Promenaden gick till Frånö och därifrån tillbaka till Kyrkviken, längs den fina gångvägen som finns där.

Yesterday it was rainy and wet, today a really nice and sunny autumn day. The walk went to Frånö and from there back to Kyrkviken, along the nice walkway there.

Ångermanälvens utlopp. — Samma gamla utsikt, men med mycket bättre väder. *Same old view, but with a lot better weather.*

Ensilage. Mat för ridskolans hästar under vintern. *Ensilage. Food for the riding school’s horses during the winter.*

Ridskolehästar — Här är några av dem som kommer att få äta ensilage under vintern. *Here are some of those who will be eating ensilage during the winter.*

Utsikt från Björknässundsbron. — Färden mot Frånö går över bron över Björknässundet, där ser det ut så här. *The journey towards Frånö goes over the bridge over Björknässundet, where it looks like this.*

Lekplats i Frånö. *Playground in Frånö.*

Kyrkviken. — Här vid Kyrkviken igen. *Here at Kyrkviken again.*

Plötsligt blev det höst/Suddenly there was fall

På några få dagar fick träden röda blad och det började regna. Fotografen blev genomblöt under denna promenad, trots regnkläder. Vår gata på bilden ovan.

Within a few days the trees turned red and it started to rain. The photographer got soaked during this walk, despite wearing rain gear. Our street on the picture above.

Höstälv — En favoritutsikt, Ångermanälvens utlopp från Industrivägen. *A favorite view, the outlet of the Ångermanälven from Industrivägen.*

Regn över Gumåsviken. *Rain over Gumåsviken.*

Många trollsländor vid Kyrkviken/Many dragonflies by Kyrkviken

Vid en av våra promenader runt Kyrkviken dök det plötsligt upp massor av trollsländor – fråga oss inte varför, de bara var där. Skygga som de är var det svårt att få med många på bild, men det var jättemånga.

During one of our walks around Kyrkviken, lots of dragonflies suddenly appeared – don’t ask us why, they were just there. Shy as they are, it was hard to get a lot on picture, but there were so many.

Trollslända — Det var massor av trollsländor på spången, men det är inte så lätt att få bra bilder av dem för de är ju rätt skygga. *There were lots of dragonflies on the footbridge, but it’s not that easy to get good pictures of them because they’re quite shy.*

Mer svamp/More mushrooms

Andra dagen i rad i svampskogen. Även nu hittade vi en hel del. Och till och med lite trattkantareller.

Second day in a row in the mushroom forest. Even now we found a lot. And even some funnel chanterelles.

Stor kantarell. — Några var jättestora. *Some were huge.*

Trattkantareller — Det är lite tidigt för trattkantareller, men vi hittade faktiskt några sådana också. *It’s a little early for funnel chanterelles, but we actually found a few of those, too.*

Mer svampplockning/More mushroom picking.

I brist på blåbär ägnar vi oss åt kantareller, i tid i år. Förra året var vi för sent ute, så de flesta hade redan blivit dåliga när vi kom fram till våra ställen. Nu har vi massor i frysen. Och än har inte trattkantarellsäsongen börjat.

In the absence of blueberries, we devote ourselves to chanterelles, in time this year. Last year we were too late, so most of them had already gone bad by the time we got to our places. Now we have lots in the freezer. And the funnel chanterelle season hasn’t started yet.

Kantareller att rensa. — Hemma igen, och dags för den inte alltför roliga rensningen. *Home again, and time for the not too fun cleaning.*

Rensade kantareller — Till sist blev det klart. Riktigt fina! *Finally it was done. Really nice!*

Efter blåbären, plan B/After the blueberries, plan B

Efter den misslyckade blåbärsplockningen, for vi hem och packade lunch i en ryggsäck, sedan gav vi oss iväg för att hitta lite svamp i stället. Det gjorde vi, men vi tog inga bilder på dem där de växte. Efter lyckad plockning fikade vi vid Storvattnets badplats som har fått ett nytt fint vindskydd.

After the failed blueberry picking, we went home and packed lunch in a backpacker, then set off to find some mushrooms instead. We did, but we didn’t take any pictures of them growing. After successful picking, we had coffee at Storvattnet’s swimming area, which has been given a nice new wind shield.

Fikabord — Vi stannade vid badplatsen för att äta våra goda mackor och dricka saft och kaffe. *We stopped at the swimming area to eat our good sandwiches and drink juice and coffee.*

Vindskydd — Det här fina vindskyddet är nytt för i år. Säkert härligt för alla som åker skidor på sjön på vintern. *This nice wind shield is new for this year. Definitely great for anyone who skis on the lake in winter.*

Vindskydd insida — Insidan av vindskyddet. *The inside of the wind shield.*

Plockad svamp. — Av något skäl finns det inga bilder alls på svampen vi plockade där de stod. Bara bilder på svamp som ska rensas. *For some reason there are no pictures at all of the mushrooms we picked where they were. Only pictures of mushrooms to be cleared.*

Misslyckad blåbärsplockning/Failed blueberry picking

Vi hade förberett oss väldigt väl inför årets blåbärsplockning, och såg fram emot att hitta massor på det ställe där vi har plockat just massor tidigare år (utom förra året då det regnade för mycket). Vi var säkra på att det skulle finnas lika mycket i år, eftersom det är en ganska lång väg att gå innan man är framme. Så fel vi hade! Någon hade tagit sig dit med en fyrhjuling och det var i princip renplockat överallt. En total besvikelse och vi tycker också att det är helt och hållet ojust att ta fyrhjulingen till stället.

We had prepared very well for this year’s blueberry picking, and were looking forward to finding lots in the place where we have picked lots in previous years (except last year when it rained too much). We were sure there would be just as much this year, as there is quite a long way to go before you get there. How wrong we were! Someone had gotten there with a quad bike and it was basically picked clean everywhere. A total disappointment and also we think it is completely unfair to take the quad bike to the place.

Blåbärsris — Vilken extrem besvikelse att se vårt bästa blåbärsställe helt renplockat! *What an extreme disappointment to see our best blueberry spot completely clean picked!*

Toppen på/The top of Latbergsbacken

Vi fortsätter att ta en tur runt Icktjärn då och då. Den av oss som inte har ont i knäna brukar gå hem därifrån. På vägen ner kan man göra en avstickare till toppen på Latbergsbacken, varifrån man har en fin utsikt över Kramfors. Det fanns en stuga för alla skidåkare förut, men den var det någon som satte eld på för ett par år sedan (en idiot om vi får säga så). Numera finns bara en liten värmestuga, snarare ett vindskydd att krypa in i, där inte många får plats.

We continue to take a trip around Icktjärn from time to time. The one of us who don’t have knee pain usually walk home from there. On the way down, you can make a detour to the top of Latbergsbacken, from where you have a nice view of Kramfors. There used to be a cabin for all the skiers, but someone set it on fire a couple of years ago (an idiot if we may say so). Nowadays there is only a small heating cabin, rather a wind shelter to crawl into, where not many people can fit.

Träspång — Det är, som vi sagt tidigare, väldigt fint ordnat när man går runt tjärnen. *It is, as we said before, very nicely arranged when you walk around the tarn.*

Utsikt över Kramfors — När man går ner från Icktjärn är det enkelt att göra en avvikare upp till toppen på Latbergsbacken, där man har en fantastisk utsikt över staden. *When you walk down from Icktjärn, it is easy to make a detour up to the top on Latbergsbacken, where you have a fantastic view of the town.*

Latbergsbacken — Själva skidbacken. Där nere utgår en hel mängd skid- och springslingor. *The ski slope itself. Down there, a whole lot of skiing and running loops start.*

Värmestuga exteriör — Numera är det här den enda värmestugan som finns. Ganska liten. *Nowadays, this is the only heating cabin available. Quite small.*

Värmestuga interiör — På insidan ser värmestugan ut så här. *On the inside, the heating cabin looks like this.*

Promenad till Icktjärn, många grodor/Walk to Icktjärn, lots of frogs

På vägen upp mot Icktjärn denna dag vimlade det av grodor. Små, små söta grodor. Vad de hade på vägen att göra förstår vi inte. Men något skäl måste det ju finnas.

On the way up to Icktjärn this day it was teeming with frogs. Little, little cute frogs. We don’t understand what they had to do on the way. But there must be some reason.