Vi gav oss ut på svampjakt igen. Resultatet? Hm… Se ovan. Detta trots att det tydligen är ett riktigt bra svampår i år.
We went mushroom hunting again. The result? Hm… See above. This despite the fact that apparently it’s a really good mushroom year this year.
Två gånger har vi varit ute på blåbärsjakt i år och vi har fått ihop alldeles tillräckligt (eller möjligen för mycket) bär. Totalt drygt 9 kg eller 13 liter. Allt har blivit blåbärsmarmelad, en version som är ännu godare än förra årets. Vi har också lärt oss att blåbärsfläckar på händerna tar man bort med citron.
Twice we have been out on blueberry hunting this year and we have collected just enough (or possibly too much) berries. A total of just over 9 kg or 13 liters. All of it has become blueberry marmalade, a version that is even better tasting than last year’s. We have also learned that blueberry stains on the hands are removed with lemon.
Det har gått långsamt att få till blommor på altanen i år. Det har mest handlar om tomater, paprikor och citroner hittills. Nu har vi i alla fall tagit oss samman och införskaffat lite blommor, så det har blivit lite mer färg därute. Men det är ganska långt kvar till förra årets standard. Vi får jobba på.
Getting flowers on the balcony has been a slow process this year. It has mostly been about tomatoes, peppers and lemons so far. Now we have at least pulled ourselves together and acquired some flowers, so there is a little more color out there. But it remains pretty far to last year’s standard. We have to work on.
Med tropisk värme behövs inte växthuset längre. Så vi har plockat ned det och nu får växterna klara sig bäst de kan utan skydd.
With tropical heat, the greenhouse is no longer needed. So we have taken it down and now the plants can do best they can without protection.
Även i år vill vi gärna ha lite växtlighet på altanen. Förra året lärde vi oss att växterna behöver lite skydd i början på sommaren för att klara blåsten. Så vi skaffade ett mycket enkelt plastväxthus som får stå ett tag.
This year, too, we would like to have some vegetation on the balcony. Last year we learned that the plants need some protection in the early summer in order to be able to cope with the wind. So we provided a very simple plastic greenhouse that will stand for a while.
Fredagskväll är bastukväll, i alla fall under den kalla delen av året. Denna bastukväll kikade ett nyfiket rådjur in genom bastufönstret (önskar vi hade en bild av just det ögonblicket). Det såg att det inte var någon fara och plötsligt var de två precis utanför fönstret.
Friday night is sauna night, at least during the cold part of the year. This sauna night a curious roedeer peered in through the sauna window (wish we had a picture of that very moment). It saw that there was no danger and suddenly they were two just outside the window.
Den här vintern är inte en vanlig vinter. Februari, som normalt är årets kallaste månad, är extremt varm. Växterna tror det är vår, knoppar börjar komma, eller till och med blommor. Hur ska det gå med dem om eller när kylan kommer?!
This winter is not an ordinary winter. February, which is normally the coldest month of the year, is extremely warm. The plants think it is spring, buds are beginning to come, or even flowers. What will happen to them if or when the cold comes?!
Vädret denna vinter är ur led. Det är mitten på januari och magnolian har knoppar.
The weather this winter is out of line. It’s mid-January and the magnolia has buds.
Nu är sommaren helt – helt! – över. Blommorna har genomlidit snöblandat regn och frost. Dags att avsluta blomstersäsongen och gå in i fågelsäsongen. Fåglarna har fått ett fågelbord med vindskydd i år.
Now summer is completely – completely! – over. The flowers have suffered through snow-mixed rain and frost. Time to end the flower season and go into the bird season. The birds have had a bird table with wind protection this year.
Vi har haft tomatplantor på altanen även denna sommar. Sommaren började inte så bra, kallt och blåsigt. Det märker vi nu, tomaterna har inte mognat som de borde. Men det är många på gång så vi vill inte bara slänga bort dem, nu när det börjar bli kalla nätter. Alltså fick vi ta in dem och hoppas på det bästa. Vårt vardagsrum har blivit växthus.
We have had tomato plants on the terrace this summer too. Summer did not start so well, cold and windy. We can see that now, the tomatoes have not ripened as they should. But there are many going on so we don’t just want to throw them away, now when we start having cold nights. So we had to bring them in and hope for the best. Our livingroom has become a greenhouse.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 