Djur & växter – Sida 20 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Djurfarmen/Animal farm

Katten Fido har acklimatiserat sig bra. Från början när hunden Viggo hälsade på höll sig Fido inne, på behörigt (eller t o m föraktfullt) avstånd. Nu kan han ligga ute, bara några meter från Viggo. Viggo är dock mer nyfiken på Fido än vice versa.
Fido the Cat has become quite acclimatized. At the beginning, when Viggo the Dog visited, Fido stayed indoors, at a safe (or even contemptuous) distance. Now he can lie outside, only a few meters from Viggo. Viggo is however more curious of Fido than vice versa.

Avstånd.../Distance... — Avstånd…/*Distance…*

Familjen Fågel/Bird family

Häromkvällen när vi satt ute på den tillfälliga altanen så simmade fru Skäggdopping förbi med sina sex ungar.
The other night when we sat out at the temporary terrace Mrs. Great Crested Grebe swam pass us with her six youngs.

Familjen/The family — Familjen/*The family*

Vidare vyer/Wider views

Sigge har gjort ett storartat arbete med att rensa slänten ned mot vattnet. Vi får en utsikt att bli lycklig över. Och under en tid kommer vi att kunna njuta av den från vår tillfälliga altan som ligger där Gretas växthus låg tidigare. Stort tack till Urban och Anette som hjälpt till!
Sigge has done a magnificent work clearing the slope down towards the water. We will have a view to be happy about. And for some time we will be able to enjoy it from our temporary terrace which is where Greta’s greenhouse was earlier. Big Thanx to Urban and Anette who helped!

Preliminär altan/Preliminary balcony — Tillfällig altan/*Temporary terrace*

Katt utflykt/Cat excursion

Katten Fido gör sig mer och mer hemmastadd i sin nya bostad. Nu har även han upptäckt att det finns ett härligt liv nere på klipporna. Och inte är han rädd för vatten, fast han är katt.

Fido the Cat gets more and more at home at his new dwelling. Now he too has discovered that there is a lovely life down at the cliffs. And he is not afraid of water, in spite of being a cat.

Katten Fido uppskattar friheten./*Fido the Cat enjoys the freedom.*

Röjningsarbete/Clearance work

Vi har många träd och buskar som skymmer vår utsikt bakom huset. Arbetet med att röja bort dem har börjat. Det kommer att ta tid men det kommer att bli bra!

We have many trees and bushes that hide our view behind the house. The work to clear them away has started. It will take time but it will be good!

En av oss fick jobba ordentligt!/*One of us had to work hard!*

Sommarblomma/Summer flower

Vi har rätt många smörbollar – trollius europaeus – på gården. Humlorna gillar dem.

We have quite a lot of globeflowers – trollius europaeus – in our garden. The bumblebees like them.

Katten Fido har flyttat in/Fido the Cat has moved in

Det norrländska hemmet har fått tillökning. Katten Fido klev in efter en låååång bilresa och tog över lokaliteterna. Nu väntar vi bara på att han ska börja jobba för maten. Eller – egentligen är ju jobbet att fånga maten.

The northern home has had an addition to the family. Fido the Cat walked in after a loooong cartrip and took over the premises. Now we’re just waiting for him to start working for the food. Or – actually the work is to catch the food.

Lycklig i solen/Happy in the sun

I en helt oomskött rabatt intill huset finner vi denna glada planta. Solen får allt att lysa upp. Synd bara att just denna rabatt kommer att läggas under betong så småningom om planerna går i lås. Men den kan säkert återuppstå någon annanstans i närheten.

In a totally unattended flowerbed by the house we find this happy plant. The sun makes everything shine. It’s just too bad that this very flowerbed will be covered with concrete in due time if plans work out. But it surely can rise again somewhere else close by.

Vår på riktigt/Spring for real

Det här var den 10 maj (har bara inte hunnit uppdatera denna blogg) och redan då fylldes luften med vår och Tegnérlunden med tulpaner. Hade detta varit på 1600-talet hade vi haft upplopp i stan.

This was the 10th of May (just haven’t had the time to update this blog) and already then the air was filled with spring and the Tegnérlunden park with tulips. Had this been in the 1700th century we would have had riots in the city.

Soffkompis/Coach buddy

Tv-soffkonstellationen har ändrats. Katten Fido har tagit över husets herres sida. Fast… katten Fido är troligen husets herre. Han har åtminstone två hushåll i huset som slavar för honom.

The tv-couch constellation has changed. Fido the Cat has taken over the lord of the house’s side. Though… Fido the Cat probably is the lord of the house. He has at least two households in the house slaveing for him.