Igår var det regn och blött, idag en riktigt fin och solig höstdag. Promenaden gick till Frånö och därifrån tillbaka till Kyrkviken, längs den fina gångvägen som finns där.
Yesterday it was rainy and wet, today a really nice and sunny autumn day. The walk went to Frånö and from there back to Kyrkviken, along the nice walkway there.
På några få dagar fick träden röda blad och det började regna. Fotografen blev genomblöt under denna promenad, trots regnkläder. Vår gata på bilden ovan.
Within a few days the trees turned red and it started to rain. The photographer got soaked during this walk, despite wearing rain gear. Our street on the picture above.
Vid en av våra promenader runt Kyrkviken dök det plötsligt upp massor av trollsländor – fråga oss inte varför, de bara var där. Skygga som de är var det svårt att få med många på bild, men det var jättemånga.
During one of our walks around Kyrkviken, lots of dragonflies suddenly appeared – don’t ask us why, they were just there. Shy as they are, it was hard to get a lot on picture, but there were so many.
Förr såg man nästan bara kor ute i hagarna, idag ser man nästan aldrig kor ute i hagarna, utom på några få ställen. Det är naturligtvis för att allt har blivit mycket mer industriellt. Gårdarna har blivit större med gigantiska besättningar. Förr var det små gårdar med ett måttligt antal kor, så då var det inte så stort problem att ha dem ute i hagar på sommaren (förresten gäller beteskravet fortfarande, även om vissa vill ta bort det – det vore synd). I Kramfors har vi hästar inpå knuten.
In the past, you almost only saw cows out in the pastures, today you almost never see cows out in the pastures, except in a few places. This is of course because everything has become much more industrial. The farms have become larger with gigantic herds. In the past, there were small farms with a moderate number of cows, so it wasn’t such a big problem to have them out in the pastures in the summer (by the way, the grazing requirement still applies, even though some want to remove it – that would be a shame). In Kramfors we have horses right next door.
Det händer ganska ofta att fåglar flyger in i vårt stora vardagsrumsfönster och ibland flyger de så hårt in i fönstret att de skadar sig. Det hände med denna lilla fågel. Den fick vila ett tag i soffan och plötsligt kunde den flyga därifrån igen alldeles själv.
It happens quite often that birds fly into our large living room window and sometimes they fly into the window so hard that they hurt themselves. That happened to this little bird. It was allowed to rest for a while on the sofa and suddenly it was able to fly away again all by itself.
Denna dag var ovanlig på så sätt att det var både dimma och sol samtidigt.
This day was unusual in that it was both foggy and sunny at the same time.
Andra dagen i rad i svampskogen. Även nu hittade vi en hel del. Och till och med lite trattkantareller.
Second day in a row in the mushroom forest. Even now we found a lot. And even some funnel chanterelles.
I brist på blåbär ägnar vi oss åt kantareller, i tid i år. Förra året var vi för sent ute, så de flesta hade redan blivit dåliga när vi kom fram till våra ställen. Nu har vi massor i frysen. Och än har inte trattkantarellsäsongen börjat.
In the absence of blueberries, we devote ourselves to chanterelles, in time this year. Last year we were too late, so most of them had already gone bad by the time we got to our places. Now we have lots in the freezer. And the funnel chanterelle season hasn’t started yet.
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 