augusti 2019 – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

En snabb titt på Kinnmärgen och Mäland/A quick look at the Kinnmärgen and Mäland

Vi passade på att åka till det gamla färjeläget Kinnmärgen när vi var så pass nära. Härifrån gick cykelfärjor över till Frånö och tillbaka.

We took the opportunity to go to the old ferry station Kinnmargen when we were so close. From here bicycle ferries went over to Frånö and back.

Sigge ser ut över vattnet — Det finns inte mycket kvar av färjeläget. Men om man tittar ut tvärs över vattnet ser man…. *There is not much left of the ferry situation. But if you look across the water you see….*

Båthamnen i Frånö — … marinan i Frånö. …the marina in Frånö.

Fält med ensilage i Mäland. — Den idylliska vägen tillbaka genom Mäland. Berget därborta är Snödåsberget. The idyllic way back through Mäland. The mountain over there is Mt. Snödåsberget.

Vandringstipset/Hiking Tips 2019: Snödåsberget

Återigen ett berg i vandringstipsserien. Denna gång tog vi Snödåsberget. Där var vi även förra året, så vi visste vad vi hade att vänta oss. En magnifik utsikt!

Another mountain in the hiking tips series. This time we took Mt. Snödåsberget. We were there last year too, so we knew what to expect. A magnificent view!

På vägen till stugan passerade vi en myr, Orrmyran. *On the way to the cabin we passed a marsh, the Orrmyran.*

Skoterled — Spårmarkeringarna var lite bättre än förra året. En del har dock sett bättre dagar. *The trail markings were a little better than last year. However, some have seen better days.*

Sigge beundrar första utsikten — Vi börjar närma oss målet. *We are approaching the goal.*

Ylva ska fotografera — Väl framme måste vi som vanligt fotografera och fotograferas. *Once there, as usual, we have to photograph and be photographed.*

Utsikt mot Sandöbron — Utsikten är magnifik ut mot Lugnviksfjärden. *The view is magnificent out towards the coastal inlet Lugnviksfjärden.*

Utsikt mot Mäland. — Nedanför oss ligger Mäland. *Below us is Mäland.*

Cruising in Kramfors 2019

Höga Kusten Motorvecka pågår och denna kväll var det cruising i Kramfors. Många snygga bilar, men även ett antal som liksom inte hörde hemma i detta sammanhang. Gruppen Nowhere Man skulle ha spelat Beatleslåtar från taket på Gallerian men eftersom det regnade fick de flytta ner till gatuplan. Det gick det också.

The High Coast Motor Week is on and this evening there was cruising in Kramfors. Many nice cars, but also some that didn’t quite belong in this context. The group Nowhere Man would have played Beatles songs from the roof of the Galleria but as it rained they had to move down to street level. That was ok, too.

Opel med V8 — Sigge blev helt lycklig av denna skapelse redan innan vi kom till torget. *Sigge was totally happy with this creation even before we got to the square.*

Öltält. — Öltältet var ganska öde. Inte konstigt, en öl i plastglas kostade 70 kr. *The beer tent was quite deserted. No wonder, a beer in a plastic glass cost 70 SEK.*

Bilhögtalare — Partyt fortsatte på ICA:s parkering där killarna med ordentliga högtalare i bilarna samlades. RIKTIGA högtalare. *The party continued on ICA’s parking lot where the guys with proper speakers in the cars gathered. REAL speakers.*

Första svampplockningen i år/First mushroom picking this year

Vi gav oss ut på svampjakt, valde ”ett säkert ställe”, där det borde finnas kantareller. På stigen upp till det säkra stället hittade vi några få små svampar som vi plockade. Uppe på det säkra stället hittade vi inte en enda kantarell. Så vi gick ner igen och på vägen ner såg vi alla de svampar vi hade missat på vägen upp. Totalt tog vi med oss 2 liter hem. Det blev kantarelltoast till middag.

We went out on a mushroom hunt, chose ”a safe place”, where there should be chanterelles. On the trail up to the safe place we found a few small mushrooms that we picked. Up in the safe place we did not find a single chanterelle. So we went down again and on the way down we saw all the mushrooms we had missed on the way up. In total we brought 2 liters home. We had chanterelle toast for dinner.