augusti 2018 – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Borgberget Aug 2018

Borgberget med Stensättersborgen ligger inte på vandringstipslistan, men eftersom vi var i närheten ville vi titta även på det. Det ångrar vi inte ett ögonblick! En ganska brant väg upp, men vilket mäktigt ställe!
Borgberget är en klippformation som stupar ca 200 m på tre sidor. Stensättersborgens mur är ca 3 m tjock och 200 m lång. Utanför muren finns lämningar som kan ha varit ytterligare en murlinje och även en gravlämning. Borgen tros ha byggts under folkvandringstiden, ca 400–800 EVT.

Mt. Borgberget with the Stensätter fortress is not on the hiking list, but since we were nearby we wanted to have a look at it. We don’t regret that for a moment! A rather steep trail up, but what a mighty place!
Borgberget is a rock formation where three sides are precipices of about 200 m. The stone wall of the Stensätter fortress is about 3 m thick and 200 m long. Outside the wall there are remains that could have been a further wall line and also remains of a grave. The fortress is believed to have been built during the time of the Great Migration, about 400–800 AD.

Informationsskylt — Om Borgberget. Startplatsen har flera skyltar med mycket information. *About Mt. Borgberget. The starting point has many signs and lots of information.*

Informationsstolpe — Ytterligare information på vägen upp. *Even more information on the way up.*

Muren — Den stora muren! *The great wall!*

Muröppningen — Nära öppningen. *Close to the entrance.*

Muren från sidan. The wall from the side. — Muren från sidan. *The wall from the side.*

Muren från ovansidan. The wall from the top side. — Muren från ovansidan. *The wall from the top-side.*

Utsikt "inifrån borgen". View from "inside the fortress". — Utsikt ”inifrån borgen”. *View from ”inside the fortress”.*

Stenbrott — Runt och bakom berget finns mest skog men även ett gammalt stenbrott. Around and behind the mountain there is mostly forest, but also an old quarry.

Rast och vila — En vilostund innan vi går ner igen. A breather before we go down again.

Illustrerad historia — En idé om hur det kan ha sett ut – från en av skyltarna vid stigens början. *An idea of how it might have looked – from one of the signs at the beginning of the trail.*

Svedjeberget Aug 2018

Vandringstips III: Svedjeberget i Bollstabruk blev nästa berg på vandringstips-listan att bestiga. En behaglig promenad upp på berget och även här en hänförande utsikt, men nu mer inlandsmässigt. Fast så klart finns ändå kopplingen till havet även på Svedjeberget!

Hiking Tips III: The Svedjeberget mountain in Bollstabruk was the next mountain on the hiking tips list to climb. A pleasant walk up the mountain and here too a breathtaking view, but now more inland. But of course there is a connection to the sea even from Svedjeberget!

Startpunkten. The starting point. — Startpunkten. *The starting point.*

Vägskylt. — Vi vet att vi är på rätt väg. *We know we are on the right track.*

Utsiktspunkten — Där är utsiktspunkten. *There is the viewpoint.*

Grillplatsen — Välordnat med både bord och grill. Men i år grillar vi inte. Well-arranged with both tables and a BBQ-grill. But no BBQing this year.

Ved — Det finns t o m ved att tillgå. Fast i år behövs som sagt inte den. *There’s even firewood. But as said, this year that is not necessary.*

Utsikt mot Ytterlännas kyrka — Vi tittar på utsikten över Ytterlännas kyrka i stället. *We look at the view of the Ytterlännäs church instead.*

Fäberget Aug 2018

Vandringstips II: Vi valde att ge oss på Fäberget mellan Docksta och Ullånger denna vackra dag. Efter lite problem med att hitta stigen upp på berget (”entrén” var massakrerad av en ny väg orsakad av skogsmaskiner) kom vi till sist rätt. Via ett kalhygge gick stigen raka vägen upp på berget, en inte särskilt påfrestande vandring. Vi möttes av en otrolig utsikt!

Hiking Tips II: We chose to give Fäberget between Docksta and Ullånger a try this beautiful day. After a little trouble finding the track up to the mountain (”the entrance” was massacred by a new road caused by forest machines) we finally got it right. Through a clear-felled area the track went straight up to the mountain, not a very demanding walk. We were met by an incredible view!

Leden via kalhygget — Vi har hittat leden. *We have found the track.*

Sigge och tyskarna — Sigge hittade några tyska vandrare som han kunde prata tyska med. *Sigge found a couple of German hikers he could speak German to.*

Skog och brant stig — Efter kalhygget kom en skön skog och en ganska brant stigning. *After the clear-cutting came a nice forest and a rather steep climb.*

Vägmärke — Vi närmar oss toppen. *We are getting close to the mountain top.*

Första utsikten. The first view. — Första utsikten. *The first view.*

Raststugan! The lodge! — Raststugan! *The cabin!*

Havet! Och därborta Ulvön. The sea! And over there Ulvön islands. — Havet! Och därborta Ulvön. *The sea! And over there the Ulvön islands.*

Fikapaus — Vi fick vårt kaffe i en helt underbar miljö. *We had our coffee in an absolutely wonderful environment.*

Neråt — Sedan gick vi ned igen. *Then we went down again.*

Hälsostugan Aug 2018

Vandringstipset är en satsning av kommunen och dess orienteringsklubbar för att få Kramforsborna att ge sig ut i skogen lite mer. Man får tips på ett antal mål för sin vandring och vi tänkte vi skulle prova några av dem. Denna regniga dag började vi med Hälsostugan på Latberget, nära själva Kramfors. Det var en alldeles lagom promenad, inte särskilt brant, men ändå med en riktigt fin utsikt över staden vid stugan. Detta är ett ställe vi kommer att besöka igen, förhoppningsvis i lite bättre väder!

”Hiking tips” is a campaign launched by the municipality and its orienteering clubs to get the citizens of Kramfors to get out into the forests a little more. You get tips on a number of hiking goals and we thought we would try some of them. This rainy day we started with Hälsostugan (”the Health cabin”) at Mt. Latberget, near Kramfors itself. It was quite a perfect walk, not very steep, yet with a really nice view of the city from the cabin. This is a place we will visit again, hopefully in some better weather!

Starten på leden. *The beginning of the trail.*

Uppför berget. Up the hill. — Uppför berget. *Up the hill.*

Där är stugan! There is the lodge! — Där är stugan! *There is the cabin!*

Byggd 2007, riktigt fin. Built in 2007, really nice. — Byggd 2007, riktigt fin. *Built in 2007, really nice.*

Kramfors vid våra fötter. Kramfors at our feet. — Kramfors vid våra fötter. *Kramfors at our feet.*

På långt avstånd: bron över Björknässundet. At a long distance: the bridge over the Björknäs inlet. — På långt avstånd: bron över Björknässundet. *At a long distance: the bridge over the Björknäs inlet.*

Våra egna tomater/Our own tomatoes

Även i år har vi lyckats skörda några tomater. Hurra!

This year, too, we have succeeded in harvesting a few tomatoes. Hooray!

Stadens tomma bad/The town’s empty swimming pool

Vi har haft den varmaste, soligaste sommaren – och ändå står stadens allmänna bad nästan tomt. Bilderna nedan är tagna olika datum, men inte någon gång har det varit mycket folk där. Vad kan det bero på?

We have had the hottest, sunniest summer – yet the town’s public swimming pool is almost empty. The pictures below are taken different dates, but not once there have been a lot of people there. What could the reason be?

Några få besökare. A few visitors. — Några få besökare. *A few visitors.*

Några fler besökare. A few more visitors. — Några fler besökare. *A few more visitors.*

En ensam badvakt. One single watch-out. — En ensam badvakt (till vänster). Det är allt. *One single watch-out (to the left). That’s all.*

Priserna — Kan detta vara förklaringen? Är det för dyrt? Varför inte införa värmerabatt? *Could this be the explanation? Is it too expensive? Why not introduce heat discount?*

Jämför t ex med aktiviteten i Älvsjöbadet. Compare to the activities in Älvsjöbadet for example.

Icktjärn med mera/Lake Icktjärn et cetera

Vi vill motionera lite och tänkte vi skulle gå runt Icktjärn. Det är en fantastiskt väl hållen liten sjö med spänger att gå på, grillplatser, bryggor o s v. Men när vi kom ut i terrängen var det så blött efter skyfallet att vi gav upp och for upp på ”vårt” berg vid Storvattnet istället. Vi hittade dock inga kantareller.

We want to exercise a little and thought we would walk around Icktjärn. It’s a very well-kept little lake with footbridges to walk on, barbecue places, bridges, etc. But when we got out into the terrain it was so wet after the rain that we gave up and went up on ”our” mountain at lake Storvattnet instead. We did not find any chanterelles, though.