juli 2011 – Sida 2 – Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0

Vi städar naturen 1/We clean the nature 1

Vi har… hade ju en riktigt vildvuxen backe nedanför huset. Sigge har avverkat området intensivt, ibland med hjälp av släktingar, ibland på egen hand. När det var dags att flytta alla stockar till en mer tillgänglig plats var det skönt att ha släktingarna till hands. Bland dem Andreas som ställde upp med detta underverk och drog upp allt dit där det kan hämtas. Just dessa dagar tog damerna det lugnt, men de får å andra sidan göra sitt vid andra tillfällen. Mycket grot måste flyttas…

We have… had a really wild slope below the house. Sigge has logged the area intensely, sometimes with the help of relatives, sometimes alone. When it was time to move all the logs to a more accessible place it felt good to have the relatives close by. Among them Andreas who joined in with this miracle machine and pulled everything up to where it can be collected. These very days the ladies took it easy, but they on the other hand get to perform at other occasions. Much branches and twigs have to be moved…

Bra att ha/Good to have — Bra att ha – Avund/*Good to have – Envy*

Ytterligare en maskin/Another machine

Den lilla gräsmattan kräver trots sin ringa storlek en gräsklippare med klös i. Det har vi nu.
The little lawn demands in spite of its insignificant size a lawn mower with some power. We have that now.

Djurfarmen/Animal farm

Katten Fido har acklimatiserat sig bra. Från början när hunden Viggo hälsade på höll sig Fido inne, på behörigt (eller t o m föraktfullt) avstånd. Nu kan han ligga ute, bara några meter från Viggo. Viggo är dock mer nyfiken på Fido än vice versa.
Fido the Cat has become quite acclimatized. At the beginning, when Viggo the Dog visited, Fido stayed indoors, at a safe (or even contemptuous) distance. Now he can lie outside, only a few meters from Viggo. Viggo is however more curious of Fido than vice versa.

Avstånd.../Distance... — Avstånd…/*Distance…*

Mer flytt/More moving

Jennifer har fått en fin lägenhet på Södermalm, flyttar alltså från Haga. En lastbil är väldigt bra att ha då, ett lass så var allt klart (förutom trapporna som fick ordnas per fot). Hennes utsikt från balkongen lämnar inget övrigt att önska.
Jennifer has gotten an nice apartment in Sodermalm, thus she moves from Haga. A truck is very good to have then, one load and everything done (except the stairs which had to be dealt with on foot). The view from her balcony leaves nothing else to wish for.