Vi har massor med smultron bakom huset. Men det är oerhört tålamodskrävande att plocka dem…
We have an awful lot of wild strawberries behind the house. But it takes very much patience to pick them…
Månad: augusti 2010
Middag i kvällssol/Dinner in evening sun
Vi blev hembjudna till Per-Anders och Carinas sommarstuga på middag. Där fanns, förutom värdparet, Alexander, Per-Anders bror Lars-Göran, Christoffer och Alexanders flickvän Lisa. Stugan ligger härligt till intill Grubbesjön och middagen var kolossalt god. Vi hade en riktigt trevlig kväll.
We were invited to Per-Anders’s and Carina’s cottage for dinner. There were, besides the hosting couple, Alexander, Per-Anders’s brother Lars-Göran, Christoffer and Alexander’s girlfriend Lisa. The cottage is wonderfully situated close to lake Grubbesjön and the dinner was immensely good. We had a very pleasant evening.
Middag i solsken (collage)./Dinner in sunshine.
Fiske med gammal kompis/Fishing with old buddy
Igår kväll var Sigge ute och fiskade med sin gamle vän Per-Anders och hans söner Alexander och Christoffer. Önskan var att få hem några fina ädelfiskar och de skulle fångas i Sundsjön på Finnmarken. Ingen fångade någonting men de hade en trevlig kväll i bra väder.
Yesterday night Sigge went fishing with his old friend Per-Anders and his sons Alexander and Christoffer. The wish was to bring a few game fish home and they were to be caught in lake Sundsjön at Finnmarken. Nobody caught anything but they had a nice evening in good weather.
Sol och vind/Sun and wind
Igår kom vinden från norr. Skönt att hitta ett nytt ställe på klipporna, med skogen som vindskydd i ryggen och varm sol.
Yesterday the wind came from the north. Nice to find a new place on the cliffs, with the forest as a windshield in the back and warm sun.
Indianläger/Indian camp
När vi kom ned till stranden och kanoten häromdagen hade platsen blivit ett indianläger. Grannen Margaretas barnbarn hade byggt en tipi av drivved.
When we arrived down at the beach and the canoe the other day the place hade become an indian camp. Neighbor Margareta’s granddaughter had built a tipi of driftwood.
Ny spång/New foot-bridge
Nu har vi äntligen fått till en ny och enklare stig ner mot vattnet. En ny spång underlättar transporterna.
At last we now have managed to make a new and easier path down to the water. A new foot-bridge facilitates the transports.
Stuga till salu/Cottage for sale
John och Britt vill sälja sin sommarstuga. Vi publicerade en annons sent i fredags kväll och redan har 10 spekulanter hört av sig! Men det är inte så konstigt, stugan har ett fantastiskt läge.
John and Britt want to sell their summer cottage. We published an ad late Friday night and already 10 prospective buyers have called! But that’s not very strange, the cottage location is fantastic.
Här hade vi en bild – ‘Stugan+v’ – som vi inte hittar. Here we had a picture – ‘Stugan+v’ – that we can’t find.
Den ofrivillige badaren/The involuntary swimmer
Igår kväll var vädret perfekt och vi tog äntligen ned kanoten till vattnet för att ta en tur. Men Sigge föll i och sedan paddlade vi inte. Men vi badade båda två helt frivilligt, utan kläder. Det var jätteskönt!
Yesterday night the weather was perfect and at last we brought the canoe down to the water to go for a ride. But Sigge fell in and after that we didn’t paddle. But both of us took a voluntary swim, with no clothes on. It felt great!
Sigges och Ylvas vanlighetsblogg 2.0 